「あきまへん」とは？意味や使い方をご紹介

「あきまへん」は、駄目ですという意味の京ことばで、「あきません」とも言います。「駄目」とか「やめろ」と言われるとカチンとくることでも、やんわりとした口調で「あきまへん」と言われたらあまり腹も立たないかもしれませんね。

「あきまへん」は「あかん」の丁寧語です。「あかん」は関西弁で、物事がうまくいかないときや何かを禁止するときに言う言葉です。「こらぁあかん」（これはダメだ）、「そんなことしたらあかん」（そんなことしたらダメだ）などはテレビ番組などでもよく聞きますね。

この「あかん」は、物事の決着がつかない、進展しないことを表す「埒が明かぬ」（らちがあかぬ）を略した「あかぬ」が音変化したものです。「あかん」の「あか」は「あく」の未然形、また、「ん」は打ち消しの「ぬ」と同じであることが分かります。

一方で、「～まへん」は標準語の「～ません」に相当する言葉で、丁寧な打ち消しです。「～まへん」の前に動詞が付くときは連用形になるので、「あく」の連用形「あき」＋「まへん」＝「あきまへん」となります。

「あきまへん」は、「駄目です」「～できません」のように相手の言動を制止したり拒絶する言葉です。例えば、「廊下を走っては駄目です」といった日常的な言葉も、「廊下を走ったらあきまへん」のように置き換えて使うことができます。

【例文】

• 歩きスマホはあきまへん（え）。
• キープディスタンスをちゃんと守らんとあきまへん（え）。

京都市は外国人観光客向けにマナーガイドを作成しています。その中に『京都のあきまへん（AKIMAHEN of Kyoto）』というリーフレットがあり、京都市のホームページ「京都市情報館」でもダウンロードすることができます。

『京都のあきまへん』では、路上喫煙、社寺での撮影など、日本あるいは京都特有のものも含めたマナーが挙げられています。

リーフレットは英語版と中国語版ですが、そこに掲載されている「あきまへん」事例の一部を京都弁にしてみると次のようになります。

• 無理やり舞妓はんの写真を撮ったらあきまへん（え）。
• 畳に土足で上がったらあきまへん（え）。

「かましまへん／かましません」は、「あきまへん／あきません」の反対の意味の言葉で、かまいません、結構です、いいですといった肯定や了承の意味で使います。

【例文】

• そこは靴のまま上がってもうてもかましまへんで。
• このエリアの展示は写真に撮ってもかましまへんけど、あっちのエリアはあきまへん。

「おへん」は、ありませんということです。「無い」の丁寧な表現で、京ことばの「あらへん」と同じ意味です。なお、女性言葉では「おへんえ」となります。

【例文】

• 今日はええ魚がおへんなあ。
• そんなとこ探したって、なんもおへんえ。

「おしやす」は、～なさってくださいという意味です。接頭辞「お」＋動詞「する」の連用形+助動詞の「やす」の形で敬意を表す表現となっています。

【例文】

• 折角、あの子が映画に誘ってくれてはるんやから、そうおしやす。
• 台風が近づいてるから今日は早じまいして、帰りまひょか。あんさんもそうおしやったらどうえ。

「よろしゅうおあがり」は、どういたしましてとかお粗末さまでしたという意味です。ここでの「おあがり」は、「めしあがってください」ではありません。食事を振舞われた相手が、「ごちそうさま」と言うのに呼応して、「よろしゅうおあがり」と言葉を返します。

ただし、相手が食事を食べ残した場合には、「よろしゅうおあがり」と言うことはあまりないようです。

【例文】
客：「結構な料理食べさしてもろうて、おおきに、ごちそうさんでした」
主人：「ご丁寧に。よろしゅうおあがり」