「おこしやす」とは？京都の温かいおもてなし言葉の意味と使い方

京都を訪れたことがある方なら、旅館や料亭で「おこしやす」という温かい歓迎の言葉を耳にしたことがあるかもしれません。この言葉には、京都ならではの深い思いやりと敬意が込められています。一体どんな意味があって、どのように使い分けられているのでしょうか？

方言・京都・関西弁・挨拶・文化

おこしやすとは？おこしやすの意味

京都弁で「いらっしゃいませ」を意味する丁寧な挨拶表現。特に「わざわざ遠くから来てくださり、ありがとうございます」という感謝と歓迎の気持ちを込めて使われます。

おこしやすの説明

「おこしやす」は、京都の伝統的な商家や旅館でよく使われる歓迎の言葉です。漢字では「お越しやす」と書き、「越す」という言葉には「距離や困難を乗り越えて来る」というニュアンスが含まれています。かつて交通手段が限られていた時代、遠方から京都を訪れることは大変な労力を要するものでした。そんな背景から、客人の苦労に敬意を表する「おこしやす」という表現が生まれたと言われています。同じく「いらっしゃいませ」を意味する「おいでやす」よりも一段と丁寧で、特別な客人を迎える際に使われる傾向があります。現代では観光客への温かいもてなしの言葉として、京都の街中で耳にすることができます。

京都の温かいおもてなしの心が感じられる素敵な言葉ですね。旅先でこんな風に迎えられたら、ほっこりした気分になりそうです。

おこしやすの由来・語源

「おこしやす」の語源は、京都が古くから政治や文化の中心地であったことに遡ります。交通手段が限られていた時代、遠方から京都を訪れることは容易ではなく、「越す」という言葉には「距離や困難を乗り越えて来る」という深い敬意が込められていました。この背景から、客人の労苦をねぎらう「お越しやす」という表現が生まれ、特に予約客や特別な客人を迎える際の丁寧な歓迎の言葉として定着しました。京都の商家や旅館では、単なる「いらっしゃいませ」ではなく、客人への感謝と敬意を表す言葉として発展してきたのです。

一言で表すなら、京都の心が詰まった温かい歓迎の言葉ですね。

おこしやすの豆知識

「おこしやす」は京都だけでなく、関西地方全体で使われることがありますが、京都では特に格式の高い場所で用いられる傾向があります。面白いことに、初めて訪れた客には「おいでやす」を使い、リピーターや予約客には「おこしやす」を使い分ける店も少なくありません。また、京都を舞台にした漫画『おこしやす、ちとせちゃん』では、ペンギンのキャラクターがこの言葉を使うことで、京都らしい温かい雰囲気を演出しています。観光客向けの京都ガイドブックでも、よく紹介される定番の京都弁の一つです。

おこしやすのエピソード・逸話

人気俳優の松坂桃李さんは、京都ロケの際に現地の旅館で「おこしやす」と迎えられ、その温かい響きに感動したというエピソードを語っています。また、京都出身のタレント・黒木瞳さんは、テレビ番組で「おこしやす」について「京都の人は、わざわざ来てくれたことへの感謝の気持ちをこの一言に込めている」と解説し、視聴者から共感を集めました。さらに、サッカーJリーグの「おこしやす京都AC」は、チーム名にこの言葉を取り入れることで、京都らしいおもてなしの心と地域愛を表現しています。

おこしやすの言葉の成り立ち

言語学的に見ると、「おこしやす」は京言葉の特徴的な敬語表現「お～やす」の形式を取っています。この「お～やす」は、動詞の連用形に「お」を付け、さらに「やす」（～なさるの意）を加えることで、丁寧な依頼や勧誘を表す構造です。例えば、「お食べやす」（食べてください）、「お書きやす」（書いてください）などと同じパターンです。この形式は、京都の伝統的な丁寧語として位置づけられ、特にサービス業や格式のある場で用いられることが多いです。また、関西地方の他の地域の方言と比較しても、京都の「お～やす」はより洗練された印象を与えるという特徴があります。

おこしやすの例文

1 京都の老舗旅館に到着したら、女将さんがにっこり笑って「おこしやす」と迎えてくれて、疲れが一気に吹き飛んだ
2 予約していた料亭で「おこしやす」と言われたら、わざわざ来てくれたことへの感謝が感じられて、なんだか特別な気分になった
3 京都旅行で何度も訪れたお店で、前回は「おいでやす」だったのに、今回は「おこしやす」と言われて、常連として認められたようで嬉しかった
4 雨の日に京都の小さな喫茶店に入ったら、おばあちゃんが「おこしやす、ええ日に来てくれたね」と温かく迎えてくれて心がほっこりした
5 友達と京都の旅館に泊まった時、仲居さんが「おこしやす」と言いながらお茶を出してくれて、京都のおもてなしの心を実感した

「おこしやす」と「おいでやす」の使い分けポイント

京都では「おこしやす」と「おいでやす」を状況に応じて使い分けています。基本的な違いを理解すると、京都の文化がより深く理解できるでしょう。

場面	おこしやす	おいでやす
初めてのお客様	△（あまり使わない）	〇（よく使う）
予約客・常連客	〇（特によく使う）	△（使うこともある）
格式のある場所	〇（好まれる）	△（ややカジュアル）
観光スポット	△（やや格式ばる）	〇（気軽に使える）

最近では観光客へのサービスとして、初めての方にも「おこしやす」を使うお店も増えています。京都らしさを感じさせたいという配慮からです。

現代における「おこしやす」の使われ方

伝統的な言葉である「おこしやす」ですが、現代では新しい使われ方も生まれています。観光業だけでなく、様々な分野で京都らしさを表現する言葉として活用されています。

サッカーチーム「おこしやす京都AC」のチーム名
京都観光ポスターやキャッチコピー
地元企業のウェルカムメッセージ
SNSでの京都紹介ハッシュタグ
若者向けの京都グッズやアイテム

京都の温かさを一言で伝えられる「おこしやす」は、観光客のみなさんに喜ばれる言葉です。私たちは伝統を守りながら、新しい形でもこの言葉を大切にしています。
— 京都の老舗旅館女将

よくある質問（FAQ）

「おこしやす」と「おいでやす」はどう使い分ければいいですか？

「おいでやす」は気軽な「いらっしゃいませ」で初めてのお客様に使うことが多く、「おこしやす」は予約客や常連客など、わざわざ来てくれたことへの感謝を込めた丁寧な表現です。店によって使い分けが異なる場合もありますが、基本的には「おこしやす」の方がより敬意が込められています。

関西以外の人が「おこしやす」を使っても大丈夫ですか？

使っても問題ありませんが、京都の伝統的な言葉なので、関西以外の方が使うと少し違和感を感じる人もいます。親しみを込めて使う分には温かく受け止められることが多いですが、ビジネスシーンなどでは標準語の「いらっしゃいませ」を使うのが無難です。

「おこしやす」はどんなお店でよく聞けますか？

主に京都の老舗旅館、料亭、伝統的な和菓子屋さん、お茶屋さんなどでよく使われています。観光地の土産物店でも、京都らしさを演出するために使っているお店があります。最近では若い店主のお店でも、京都らしさを大切にしているところで聞くことができますよ。

「おこしやす」に対してどう返事をすればいいですか？

軽く会釈をして笑顔で応えるのが一般的です。あるいは「こんにちは」や「よろしくお願いします」と返すのも良いでしょう。無理に京都弁で返そうとしなくても、温かい気持ちで応えることが大切です。京都の人は、お客様の自然な反応を温かく見守ってくれます。

なぜ京都では「おこしやす」のような独特の言葉が残っているのですか？

京都は千年以上の都としての歴史があり、伝統文化を大切に守ってきた背景があります。また、観光都市としての側面もあり、京都らしさを表現する言葉として積極的に使われ続けているからです。地域のアイデンティティとして、これらの言葉はこれからも受け継がれていくでしょう。

言葉の意味辞典