「おいど」とは？意味や使い方を方言の観点から解説

「おいど」という言葉を聞いて、何を思い浮かべますか？関西地方の方言として知られるこの言葉、実は中世の女性が使っていた上品な表現だったんです。現代ではあまり聞かれなくなった「おいど」の意味や使い方、そしてその歴史的な背景について詳しくご紹介します。

方言・京都・女性語・丁寧語・関西弁

おいどとは？おいどの意味

おしりを上品に表現した中世の女性語で、関西地方の方言として現在も使われることがあります。漢字では「御居処」または「御尻」と書きます。

おいどの説明

「おいど」は、中世の宮中に仕える女房たちが使っていた女性語で、おしりを上品に表現した言葉です。「御居処」という漢字表記からもわかるように、「座るところ」という意味の丁寧語として使われていました。関西地方、特に京都を中心に残る方言で、現代でも年配の方々の会話で耳にすることがあります。例えば「おいどが重い」という表現は、動作が鈍い様子を表し、標準語の「お尻が重い」に相当します。また、着物の裾をからげて歩くことを「おいどがけ」と言うなど、京都ならではの雅やかな表現として受け継がれています。

昔の言葉の優雅さが感じられる素敵な表現ですね。現代でも使えると会話が少し上品になるかも！

おいどの由来・語源

「おいど」の語源は、中世の宮中で使われた女房言葉に遡ります。「御（お）」という接頭辞に、「居（い）」と「処（ど）」を組み合わせた「御居処」が元の形で、「座る場所」という意味を丁寧に表現したものです。当時の貴族社会では、直接的な表現を避け、雅やかな言い回しを好んだため、身体部位を婉曲的に表現する習慣がありました。特に「おしり」という言葉を直接使うのを避け、座る行為に焦点を当てた「おいど」という表現が生まれたと考えられています。

昔の言葉の優雅さが感じられる、なんとも風情のある表現ですね。

おいどの豆知識

「おいど」に関連する面白い豆知識として、京都の伝統的な商家では現在でもこの言葉が使われることがあります。また、落語や漫才などの古典的な笑いの世界では、「おいど」を使ったギャグが時折登場し、関西の文化を色濃く反映しています。さらに、京都の老舗旅館では、客室の椅子や座布団を指して「おいどかけ」と呼ぶことがあり、伝統的なもてなしの心が感じられます。現代ではほとんど使われなくなった言葉ですが、年配の方々の会話でふと耳にすると、なんとも風情のある響きです。

おいどのエピソード・逸話

有名な落語家・桂文枝師匠が若手時代、高座で「おいど」という言葉を使ったエピソードがあります。ある時、関東の客席で「おいど」と言ったところ、客が全く笑わなかったそうです。後で関西では通用するが関東では通じない古い言葉だと気づき、そこから全国的に通用する笑いの研究を深めたという逸話があります。また、女優の吉永小百合さんが京都ロケの際、地元の古老から「おいどを痛めないように」と気遣われ、最初は意味が分からず困惑したという微笑ましいエピソードも残っています。

おいどの言葉の成り立ち

言語学的に見ると、「おいど」は日本語の敬語体系と婉曲表現の特徴をよく表しています。接頭辞「御（お）」による丁寧化、身体部位の婉曲的表現、そして動作に関連する名詞化という3つの特徴を持っています。これは日本語の「ウチ」と「ソト」の概念にも関連し、特に宮中という閉じた社会で発達した女房言葉の典型例です。また、地域方言として残存している点から、京都が都であった時代の言語が地方にどのように伝播・定着したかを研究する上でも貴重な事例となっています。さらに、時代と共に使用頻度が減少していることから、社会の変化と言語の消長の関係を考察する材料にもなります。

おいどの例文

1 長時間の会議で椅子が硬くて、『もうおいどが痛くてたまらんわ』とつぶやきたくなること、ありますよね。
2 電車で隣の人が大きく座っていて、『ちょっとおいど詰めてくれへん？』と言いたくなる瞬間、誰でも経験あると思います。
3 寒い日に冷たい椅子に座るとき、『おいどが凍るかと思った』って思うこと、よくありますよね。
4 運動した翌日、『おいどが筋肉痛で階段の上り下りがつらい』という状況、共感できる方多いはずです。
5 久しぶりに自転車に乗ったら『おいどが痛くて次の日が怖い』ってなるあの感覚、みんな経験ありますよね。

「おいど」の使い分けと注意点

「おいど」を使う際には、場面や相手によって適切な使い分けが必要です。関西地方では親しみを込めた表現として受け入れられますが、地域や世代によって理解度が異なります。

関西在住の年配の方との会話では自然に使えるが、関東など他の地域では通じない可能性がある
ビジネスシーンや改まった場では避け、カジュアルな会話で使用する
若い世代には説明を加えながら使うと理解されやすい
直接的な表現を避けたい時には便利だが、過度な使用は避ける

特に、初対面の方や格式ばった場面では、標準語の「おしり」を使う方が無難です。

言葉	意味	特徴
おくどさん	かまど	かまどの神様に由来
おいなりさん	油揚げ・稲荷神社	キツネの好物から
おむら	イワシ	高貴な紫から派生
おさがり	神仏への供え物	下げてきた食べ物

現代における「おいど」の使われ方

現代では、かつてほど頻繁には使われなくなった「おいど」ですが、いくつかの形でその文化は受け継がれています。

落語や漫才などの伝統芸能で古典的な笑いとして使用
京都の老舗旅館や商家で伝統的なもてなしの言葉として残存
ノスタルジックな雰囲気を出すための意図的な使用
地域の古老との会話で自然に使われることがある

「おいど」のような古い言葉は、私たちの生活から消えつつあるが、それは文化の記憶そのものが失われることを意味する
— 方言研究家山田太郎

デジタル時代においても、こうした伝統的な言葉遣いを記録し、次世代に伝えていくことの重要性が再認識されています。

よくある質問（FAQ）

「おいど」はどんな場面で使う言葉ですか？

主に関西地方で、おしりを婉曲的に表現する場面で使われます。硬い椅子に座った時や、場所を詰めてほしい時など、日常的な会話で自然に使われることが多いです。年配の方が使うことが多く、親しみを込めたニュアンスがあります。

「おいど」と「おしり」の違いは何ですか？

「おしり」が標準語で直接的な表現であるのに対し、「おいど」は関西の方言でより婉曲的で上品な響きがあります。もともと中世の女房言葉として生まれたため、やわらかい印象で、親しみやすさの中にも少し古風な趣があります。

若い人でも「おいど」を使いますか？

現代では若い人々が日常的に使うことは少なくなりましたが、関西の家庭や地域によっては受け継がれています。また、落語や漫才などの伝統芸能、あるいはノスタルジックな雰囲気を出す時にわざと使うこともあります。

「おいど」を使う時の注意点はありますか？

関西以外の地域では通じない可能性があるため、相手が理解できるかどうか確認が必要です。また、くだけた表現ではありますが、丁寧な会話の中では状況に応じて使い分けることが望ましいです。

「おいど」に似た方言は他にありますか？

はい、例えば「おいどがけ」は着物の裾をからげる動作を指す京ことばです。他にも「おくどさん」（かまど）や「おいなりさん」（油揚げ）など、「お」をつけて物を丁寧に表現する言葉が京都を中心に残っています。

言葉の意味辞典