またまたご冗談をとは？またまたご冗談をの意味
相手の言ったことが冗談や大げさな表現だと受け止め、驚きや照れを表すときに使う表現
またまたご冗談をの説明
「またまたご冗談を」は、相手の発言が本当だとはすぐには信じられないときや、大げさな褒め言葉をかけられたときなどに使われる返答フレーズです。例えば「この料理、プロ並みの腕前だね！」と言われたときに「またまたご冗談を」と返すことで、謙遜しつつも嬉しい気持ちを表現できます。この表現は2002年放送のアニメ『プリンセスチュチュ』に登場する「猫先生」のアスキーアートから広まったインターネット発の言葉で、少しお上品でありながら親しみやすい響きが特徴です。日常会話で「嘘でしょ？」と言うよりも柔らかい印象を与えることができる便利な表現です。
照れくさいときや驚いたときに、さりげなく使える便利なフレーズですね！
またまたご冗談をの由来・語源
「またまたご冗談を」の由来は、2002年から2003年に放送されたテレビアニメ『プリンセスチュチュ』に登場する「猫先生」のアスキーアート（AA）にまで遡ります。作中で実際に使われたセリフではなく、インターネット上の創作ネタとして2ちゃんねる（現5ちゃんねる）を中心に広まりました。猫先生の特徴的な風貌と相まって、信じがたい発言に対するツッコミとして定着し、現在ではネットスラングとしてだけでなく日常会話でも使われるようになりました。
ネット発の言葉がここまで社会に浸透するなんて、言葉の力って本当に不思議ですね！
またまたご冗談をの豆知識
面白いことに、「またまたご冗談を」は元々アニメ本編で使われたセリフではないという点が最大の豆知識です。ネットユーザーによる二次創作から生まれた表現がここまで普及した稀有な例と言えるでしょう。また、このフレーズは若者だけでなく、比較的年配の方にも受け入れられやすい丁寧な響きを持っているため、世代を超えて使われる特徴があります。さらに、褒められたときの謙遜表現としてビジネスシーンでも応用可能な汎用性の高さも魅力です。
またまたご冗談をのエピソード・逸話
人気声優の神谷浩史さんはラジオ番組で、共演者から「神谷さんの声って本当に癒やされますね」と褒められた際、即座に「またまたご冗談を」と返したエピソードがあります。このやり取りがファンの間で話題となり、番組の名物コーナー的な一幕となりました。また、お笑いコンビ・サンドウィッチマンの富澤たけしさんも、伊達みきおさんから「富澤さんって実は頭いいよね」と言われたとき、照れくさそうに「またまたご冗談を」と返すのが定番のやり取りになっています。
またまたご冗談をの言葉の成り立ち
言語学的に見ると、「またまたご冗談を」は丁寧語の「ご」と謙譲語的なニュアンスを併せ持つ興味深い表現です。反復を表す「またまた」が軽い驚きや疑念を、「ご冗談を」が相手への敬意を示す構造になっており、日本語らしい曖昧で婉曲な否定表現と言えます。また、このフレーズはポライトネス理論（丁寧さの理論）の観点から、相手の面子を傷つけずに疑問や否定を伝える優れた言語戦略として分析できます。間接発話行為の一種であり、文字通りの意味（冗談であるという指摘）ではなく、その背後にある「信じられない」「謙遜する」という意図を伝える高度な言語運用がみられます。
またまたご冗談をの例文
- 1 友達に「この前、有名人に街中で偶然会ってサインもらったんだ」と言われて、思わず「またまたご冗談を！どんな有名人だったの？」と聞き返してしまったこと、ありますよね。
- 2 母が作った料理を食べて「これ、プロの味だよ！」と褒めたら、照れくさそうに「またまたご冗談を」と返されるのが我が家の定番パターンです。
- 3 同僚に「今日のプレゼン、最高だったよ！社長も感心してたよ」と言われて、つい「またまたご冗談を…でもありがとう」と謙遜しながらも内心は嬉しかったあの瞬間。
- 4 久しぶりに会った友達に「痩せた？めっちゃスタイル良くなったね！」と言われて、思わず「またまたご冗談を～」と返すけど、実はダイエット成功したから密かに自慢したい気分。
- 5 彼氏に「今日の彼女、いつもより特別に可愛いよ」と言われて、照れ隠しに「またまたご冗談を！」と答えるけど、実は少しおしゃれを頑張っていたあの日のこと。
「またまたご冗談を」の使い分けと注意点
「またまたご冗談を」は非常に便利な表現ですが、使い方によっては誤解を生むこともあります。適切な場面と不適切な場面を理解しておくことが大切です。
- 親しい間柄での軽いツッコミとして
- 褒められたときの謙遜表現として
- 信じがたい話を聞いたときの驚きの表現として
- 和やかな会話の流れを維持したいとき
- 真剣な相談や深刻な話題の最中
- 目上の方への過度な使用
- ビジネス上の重要な報告に対する返答
- 初対面の方との会話
関連用語と類語表現
「またまたご冗談を」には様々な類語表現があります。状況や相手に応じて使い分けることで、より豊かな会話が可能になります。
| 表現 | ニュアンス | 使用場面 |
|---|---|---|
| 「冗談でしょ？」 | カジュアルで直接的な表現 | 友達同士の会話 |
| 「お上手ですね」 | 褒め言葉への謙遜 | 目上の方への返答 |
| 「とんでもない」 | 強い否定や謙遜 | 格式ばった場面 |
| 「まさか！」 | 強い驚きを表現 | 衝撃的な出来事に対して |
言葉の選択は、その場の空気と相手との関係性をよく考えて決めることが大切です。
— 言語学者 金田一秀穂
現代における普及と進化
「またまたご冗談を」はネットスラングから始まりましたが、現在ではテレビ番組や漫画、小説など様々なメディアで使用されるようになりました。特に若者を中心に、その使い方が進化し続けています。
- SNSでのスタンプや絵文字との組み合わせ使用
- 短縮形の「またまた～」というくだけた表現
- 英語との混ざった「またまたジョークを」などのバリエーション
- 企業のCMキャッチコピーへの応用
この表現の面白い点は、元々が二次創作から生まれたにも関わらず、今や多くの人がその由来を知らずに自然に使っていることです。言葉の生命力と普及力の強さを感じさせる良い例と言えるでしょう。
よくある質問（FAQ）
「またまたご冗談を」はビジネスシーンでも使えますか？
はい、使えますよ！特に褒められたときの謙遜表現として適しています。例えば「お客様からお褒めの言葉をいただきました」と言われて「またまたご冗談を、皆様のご協力のおかげです」など、柔らかく謙遜したい場面で重宝します。ただし、目上の方に対しては状況を見て使い分けるのが良いでしょう。
「またまたご冗談を」と「冗談でしょう」の違いは何ですか？
「またまたご冗談を」の方がより丁寧で柔らかい印象を与えます。「冗談でしょう」は直接的なニュアンスがあるのに対し、「またまたご冗談を」は婉曲的で、相手を傷つけずに疑問や驚きを表現できます。また、「またまた」の反復が軽妙な響きを加え、会話を和やかな雰囲気にします。
このフレーズは若者言葉ですか？年配の方にも通じますか？
元々はネットスラングですが、丁寧な響きのため幅広い年代に受け入れられています。特に「ご冗談を」という丁寧な表現が含まれているため、年配の方にも違和感なく伝わります。実際、40代以上の方でも自然に使っている場面をよく見かけますよ。
海外の方にこのニュアンスを説明するにはどうすればいいですか？
英語でいうと「You must be joking!」や「Come on, you're kidding me!」に近いニュアンスです。ただし、日本語の「またまたご冗談を」には謙遜の意味合いも含まれるため、褒められたときの「Oh, you're too kind」のような使い方もできると説明すると理解しやすいです。
どんな時に使うのが不適切ですか？
真剣な相談をされているときや、深刻な話題の最中には避けた方が良いでしょう。また、目上の方から直接褒められた場合に何度も繰り返すと、かえって失礼に捉えられる可能性があります。状況や相手との関係性を見極め、使うタイミングを考えることが大切です。