「称賛」と「賞賛」の違いとは？意味や使い分けを徹底解説

「称賛」と「賞賛」、どちらも「ほめたたえる」という意味で使われる言葉ですが、実際にどのように使い分ければいいのか迷ったことはありませんか？読み方は同じ「しょうさん」でも、実は微妙なニュアンスの違いがあるんです。今回はこの二つの言葉の違いを、具体的な例を交えながら分かりやすく解説していきます。

日本語・言葉の違い・ビジネス・語彙・表現

称賛と賞賛とは？称賛と賞賛の意味

「称賛」は言葉に出してほめたたえること、「賞賛」は褒美を与えてほめたたえることを指します。

称賛と賞賛の説明

「称賛」と「賞賛」はどちらも「ほめたたえる」という共通の意味を持ちながら、使用される状況が異なります。「称賛」は文字通り「称える（となえる）」という意味から、声に出して褒め称える場合に使われ、特にメディアなどではこちらの表記が統一されています。一方「賞賛」は「賞」の字が示すように、賞状や賞金などの褒美が伴う表彰の場面で用いられる傾向があります。例えば、ノーベル賞の受賞のように公式な表彰がある場合は「賞賛」が適切で、人々が自然と拍手を送るような場面では「称賛」がふさわしいと言えるでしょう。日常的には「称賛」の方が広く使われていますが、ビジネスシーンや公式な場ではこの違いを意識して使い分けるとより正確な表現ができます。

同じ読み方でも使い分けが必要なんだね！場面に応じて適切に使い分けたいと思いました。

称賛と賞賛の由来・語源

「称賛」の「称」は古代中国で「天秤にかける」「評価する」という意味から発展し、「言葉で表す」「褒め称える」という意味に転じました。「賞賛」の「賞」はもともと「褒美を与える」という意味で、功績に対する報酬を指す言葉でした。どちらも中国の古典に由来し、日本では平安時代頃から使われるようになったとされています。「賛」は共通して「助ける」「同意する」という意味から「褒める」という意味に発展しました。

同じ読み方でも、漢字の持つ深い意味の違いで使い分けられるのが日本語の面白いところですね！

称賛と賞賛の豆知識

面白いことに、新聞やテレビなどのメディアでは「称賛」の表記で統一されていることが多いです。これは「賞賛」が物質的な報酬を連想させるのに対し、「称賛」は純粋な賞賛の気持ちを表現するのに適しているためです。また、ノーベル賞の授賞式では「賞賛」が使われますが、受賞者の功績を報道する際には「称賛」が使われるという使い分けも見られます。

称賛と賞賛のエピソード・逸話

野球のイチロー選手がメジャーリーグで通算安打記録を達成した時、日本中から「称賛」の声が上がりました。一方、ノーベル賞を受賞した山中伸弥教授には、賞金とともに世界中から「賞賛」が寄せられました。また、美智子上皇后がご成婚の際に国民から送られた祝福は「称賛」であり、皇室への尊敬の念が込められていました。

称賛と賞賛の言葉の成り立ち

言語学的に見ると、「称賛」と「賞賛」は同音異義語でありながら、意味的なニュアンスの違いが明確に区別されている好例です。このような微妙な違いを持つ語彙の存在は、日本語の表現の豊かさを示しています。また、「称」が言語行為を、「賞」が物質的報酬を表すという区別は、漢字の持つ意味特性が現代まで維持されている証でもあります。この違いは日本語の敬語体系や待遇表現の複雑さとも通じる、日本文化の特徴的な側面を反映しています。

称賛と賞賛の例文

1 会社のプレゼンで大成功した後、上司から『よくやった！』と称賛されたけど、結局ボーナスには反映されなくて…これじゃ賞賛までいかないなと感じたこと、ありますよね。
2 子どもが初めて自転車に乗れた時、近所の人たちから自然と称賛の拍手が起こった。賞状やご褒美はないけど、あの温かい賞賛の気持ちは忘れられない。
3 SNSで投稿した料理の写真に『すごい！』と称賛のコメントはたくさんもらえるけど、実際に食べに来てくれる友達は少ない。称賛と賞賛の違いを実感する瞬間です。
4 ダイエットに成功した友人に『痩せたね！』と称賛するのは簡単だけど、一緒にジムに通うという実際の賞賛（支援）はなかなかできないものですね。
5 仕事で大きな成果を上げて、社長から直接称賛されたのは嬉しかったけど、賞賛としての特別手当がつくとさらにやる気が出るのにな、と思った経験ありませんか？

ビジネスシーンでの使い分けポイント

ビジネスの現場では、「称賛」と「賞賛」の使い分けが特に重要です。上司が部下を褒める場合、日常的な成果に対しては「称賛」を使い、大きな業績を上げた場合には「賞賛」を使うのが適切です。

営業成績が目標を達成した → 「称賛」の拍手
年間最優秀営業賞を受賞 → 「賞賛」のトロフィー授与
チームのプロジェクト成功 → 「称賛」の言葉
社内コンテスト優勝 → 「賞賛」の賞金付与

優秀な人材は称賛だけでなく、適切な賞賛によってさらに成長する
— 経営コンサルタントピーター・ドラッカー

間違いやすい使用例と注意点

「称賛」と「賞賛」は混同されがちですが、以下のポイントに注意することで適切に使い分けられます。

状況	適切な表現	理由
子どもがテストで100点	称賛	言葉による褒めが中心
ノーベル賞受賞	賞賛	賞金と名誉が伴う
同僚のプレゼン成功	称賛	日常的な成果評価
社内表彰式	賞賛	表彰状や報奨金付与

特に注意したいのは、物質的な報酬がない場合に「賞賛」を使わないことです。適切な使い分けができると、日本語表現の精度が格段に向上します。

よくある質問（FAQ）

「称賛」と「賞賛」は具体的にどう使い分ければいいですか？

「称賛」は言葉や拍手などで褒め称える場合に、「賞賛」は賞状や賞金などの具体的な褒美を伴って表彰する場合に使います。例えば、スポーツで素晴らしいプレーに観客が拍手するのは「称賛」、優勝してトロフィーをもらうのは「賞賛」です。

ビジネスシーンではどちらを使うのが適切ですか？

基本的には「称賛」を使うことが多いです。上司が部下を褒める場合や、取引先の功績をたたえる場合など、言葉による賞賛が中心となるからです。ただし、表彰式や業績に基づく報奨金の授与など、具体的な褒美を伴う場合は「賞賛」が適切です。

メディアではなぜ「称賛」で統一されているのですか？

メディアでは客観的事実を伝えることが基本です。「賞賛」が物質的報酬を連想させるのに対し、「称賛」は純粋な賞賛の気持ちを中立に伝えられるため、報道では「称賛」表記が優先されます。また、読者に誤解を与えないという配慮もあります。

日常会話ではどちらをよく使いますか？

日常的には「称賛」の方がよく使われます。「すごいね！」と口頭で褒める場合やSNSで称赞する場合など、言葉による賞賛がほとんどだからです。「賞賛」は表彰式やコンテストの結果発表など、格式ばった場面で使われる傾向があります。

英語ではどのように表現しますか？

「称賛」は"praise"や"compliment"、「賞賛」は"award"や"prize"に近いニュアンスです。ただし英語ではこのような明確な区別はなく、文脈で使い分けられます。日本語の微妙なニュアンスの違いを理解した上で、適切な英単語を選ぶ必要があります。

言葉の意味辞典