渋面とは？渋面の意味
不愉快そうな顔つきや不機嫌な表情を表す言葉
渋面の説明
「渋面」は「じゅうめん」または「しぶつら」と読み、どちらの読み方でも同じ意味を持ちます。この言葉の成り立ちは興味深く、「渋」という漢字には「味が渋い」という意味と「物事がすんなり進まない」という二つの意味があります。渋い柿やお茶を口にしたときに自然と作ってしまう眉間にしわを寄せた表情が、不機嫌なときの表情に似ていることから生まれた表現です。「面」は文字通り「顔」や「表情」を意味しており、合わせて「渋い表情」というニュアンスになります。実際の使用例としては「渋面をつくる」という形が一般的で、言葉では表さないものの明らかな不快感や不同意を示す際に用いられます。
表情一つで伝わる感情の豊かさを感じさせる、日本語らしい表現ですね。
渋面の由来・語源
「渋面」の語源は、文字通り「渋い」と「面（顔）」の組み合わせから来ています。「渋い」という言葉は元々、柿やお茶などに含まれるタンニンの味を指していました。この渋味を感じた時に人が自然と作る顔——眉をひそめ、口を歪めるような表情——が、不機嫌な時の表情に似ていることから、「渋面」という表現が生まれました。平安時代から使われていたとされるこの言葉は、当初は実際に渋い物を食べた時の表情を指していましたが、次第に比喩的に使われるようになり、現在のような意味合いで定着しました。
たかが表情、されど表情。一つの顔つきにこれほど深い文化と歴史が詰まっているとは驚きです。
渋面の豆知識
面白いことに、「渋面」は読み方によって微妙なニュアンスの違いがあります。「じゅうめん」と読むとより格式ばった印象になり、文学作品や改まった場面で使われる傾向があります。一方「しぶつら」は口語的で、日常会話でよく用いられます。また、海外には「渋面」に相当する表現が多数存在し、英語では「grimace」、フランス語では「grimace」、ドイツ語では「Grimasse」など、顔を歪める動作を表す言葉がほぼ同じ意味で使われています。これは人間の表情が万国共通であることを示す興味深い例と言えるでしょう。
渋面のエピソード・逸話
作家の夏目漱石は、『吾輩は猫である』の中で「渋面」という言葉を巧みに使用しています。作中の苦沙弥先生が難しいドイツ語の原書を読んでいる場面で「渋面を作りながら」と描写されており、これは知識人が難解な文献と格闘する時の典型的な表情を表しています。また、現代では政治家の小泉純一郎元首相が国会答弁中に難しい質問を受けた際、思わず渋面を作る様子がテレビで何度も放映され、視聴者の印象に残りました。芸能界では、タレントの松本人志さんが不味い料理を食べた時に見せる特徴的な渋面が番組の名物になるなど、この表情が一種の「芸」として認知されることもあります。
渋面の言葉の成り立ち
言語学的に見ると、「渋面」は日本語における擬態語・擬態表現の豊かさを示す好例です。日本語には表情や心情を表す複合語が多数存在し、「渋面」の他にも「仏頂面」「しかめっ面」など、微妙にニュアンスの異なる表現が使い分けられています。これは日本語話者が表情の微妙な差異を重視し、それを言語化する文化を持っていることを示しています。また、「渋面」は音読み（じゅうめん）と訓読み（しぶつら）の両方を持つ漢語で、読み方によって文体や場面のフォーマルさが変化するという特徴があります。このような読み方のバリエーションは、日本語の漢語表現の柔軟性と多様性を象徴的に表しています。
渋面の例文
- 1 上司から急に残業を頼まれたとき、思わず渋面を作ってしまったけど、気づかれて怒られそうで必死に平静を装ったあの瞬間
- 2 苦手なあの人が近づいてくるのを見て、無意識に渋面になってしまい、後で『なんか嫌な顔された？』と聞かれて冷や汗をかいた経験
- 3 週明けの朝、アラームが鳴り響く中でつくる渋面は、月曜日ならではのビジネスパーソンの共通言語のようなもの
- 4 大好きなアイドルの握手会で、緊張しすぎて渋面を作ってしまい、後で写真を見て自分で自分にがっかりしたあの悲劇
- 5 久しぶりに体重計に乗った瞬間、数字を見て思わず渋面。そしてそっと体重計から降りるあの儀式的な動作
「渋面」の使い分けと注意点
「渋面」を使う際には、状況や相手によって適切な表現を選ぶことが大切です。特にビジネスシーンでは、不用意な表情が誤解を生むこともあるため、注意が必要です。
- 「じゅうめん」は改まった場面や文章で、「しぶつら」はカジュアルな会話で使うのが自然
- 目上の人に対しては「渋面」という表現自体を避け、代わりに「お顔を曇らせて」など柔らかい表現を
- 自分自身の表情を説明する時は「思わず渋面を作ってしまいました」と謙遜的に
また、国際的な場面では文化によって表情の解釈が異なるため、渋面が必ずしも不機嫌と受け取られない場合もあります。
関連用語との比較
| 用語 | 読み方 | ニュアンス | 使用場面 |
|---|---|---|---|
| 渋面 | じゅうめん/しぶつら | 全般的な不機嫌な表情 | 日常会話から文章語まで |
| 仏頂面 | ぶっちょうづら | 無愛想で近づきにくい表情 | ややくだけた表現 |
| しかめっ面 | しかめっつら | 眉をひそめた不快表情 | 子供っぽい印象 |
| 苦虫を噛み潰したよう | にがむしをかみつぶしたよう | 非常に不愉快な表情 | 比喩的表現 |
これらの表現は微妙なニュアンスの違いがありますが、基本的にはすべて不快感や不機嫌さを表す点で共通しています。
歴史的な背景と文化的位置づけ
「渋面」という表現は、日本古来の美的感覚や表情に対する意識の高さを反映しています。平安時代の文献にも既に登場しており、当時から人々の表情の微妙な変化を敏感に察知し、言葉で表現する文化があったことがわかります。
「面（おも）は心の鏡」という言葉があるように、日本人は古来より表情と心情の結びつきを重視してきました。
— 日本表情文化研究会
能や歌舞伎などの伝統芸能では、『面』を使った表情表現が発達しましたが、渋面のような微妙な表情の違いも重要な表現手段として扱われてきました。現代では、アニメや漫画においても渋面はキャラクターの心情を表現する重要な手法として多用されています。
よくある質問（FAQ）
「渋面」の正しい読み方は「じゅうめん」と「しぶつら」のどちらですか？
どちらの読み方も正しいです。「じゅうめん」は音読み、「しぶつら」は訓読みで、意味に大きな違いはありません。ただし、「じゅうめん」の方がやや格式ばった印象があり、文章語として使われる傾向があります。一方、「しぶつら」は口語的で日常会話でよく使われます。
「渋面」と「仏頂面」の違いは何ですか？
「渋面」は不愉快や不機嫌な表情全般を指しますが、「仏頂面」は特に無愛想でとっつきにくい表情を強調します。仏頂面の方がより一層不機嫌さが強く、相手を寄せ付けないような険しい表情を表す場合が多いです。
渋面を作ると実際に気分が悪くなることはありますか？
はい、あります。表情と感情は相互に影響し合うため、渋面のような不快な表情を作り続けると、実際に気分が落ち込んだりストレスを感じやすくなることが心理学の研究で明らかになっています。いわゆる「顔面フィードバック仮説」による効果です。
ビジネスシーンで渋面を見せてしまった時、どう対処すべきですか？
まずは素直に謝罪するのがベストです。『つい反射的にそんな顔をしてしまい申し訳ありません』と伝え、真意を説明しましょう。無理に笑顔を作るより、誠実な態度で接することが印象を回復する近道です。
渋面を作りやすい性格や職業はありますか？
真面目で几帳面な人や、常に緊張を強いられる職業（外科医、裁判官、精密作業従事者など）の方が渋面を作りやすい傾向があります。集中している時や深刻な問題を考えている時に、無意識に眉間にしわを寄せてしまうためです。