「施策」の意味
「施策」と書いて「しさく」と読みますが、慣用的に「せさく」と読む向きもあるようです。文化庁が2003年に行った調査によれば、67.6%の人が「しさく」、26.1%が「せさく」と読んだという結果が出ています。
「施策」は、（行政などが）計画や対策に基づいて実際に行うことを意味しています。
「施策」と「政策」
「施策」に似た言葉に「政策」という言葉がありますね。この「政策」とは、政治などの方針やそれを実行するための手段を意味します。つまり、「施策」は「政策」に基づいて行われるものということですね。
「施策」の使い方
- 今、生活支援などの経済的施策が求められている。
- 市は事故再発防止のための施策を行い、効果を上げた。
- 国として、あらゆる学問の研究が停滞しないような施策を講じる必要がある。
- 党の政策に基づいて、5つの施策が示された。
「施策」の英語表現
policy（ポリシー）
英語の「policy」は「何かをする際の方針」や「政治上の策略・政策」、あるいは「個人の主義」などを表す言葉です。
「policy」に由来するカタカナ語の「ポリシー」は「信念」といったニュアンスで用いられることもあります。しかし、「プライバシー・ポリシー（privacy policy）」を「個人情報保護方針」と言うように、方針や政策という意味で使う機会も増えてきましたね。
なお、上で、「政策」は方針や手段、「施策」はそれを実施することと説明しましたが、「policy」は政策も施策も兼ねた表現となっています。
【例文】
- The mayor tried the policy for childcare support.（市長は子育て支援の施策を試みた。）
- This foreign policy will be the centerpiece of economic reconstruction.（この外交的施策は経済再建の目玉となるだろう。）
measure（メジャー）
カタカナ語で用いられる「メジャーデビュー」「メジャーリーグ」という場合の「メジャー」は、数量などが大きいことを表す「major」に由来しますので、ここで説明する「measure」とは異なります。
「measure」は「測る・測ること」や「手段・措置」「法案・条例」などの意味を持つ言葉です。カタカナ語では、メジャー（巻尺）やメジャーカップ（計量カップ）というときのメジャーと同じです。
【例文】
- The purpose of this measure is reducing sexual harassment.（この施策の目的はセクハラを減らすことだ。）
- It is necessary to take measure to prevent the spread of virus infection.（ウイルスの感染拡大防止の施策を講じる必要がある。）