「授与」の意味とは？
「授与」は、さずけ与えることを意味する名詞です。また、「授与する」のかたちでサ行変格活用の動詞としても用いることができます。
「授」と「与」は、それぞれ「さずける」「あたえる」という読みをもっており、「授与」は二つの意味が似ている漢字が組み合わさってできた熟語です。まずは、これらの字の意味を確認しておきましょう。
「授」の意味
「授」という文字には、以下のような意味があります。
- さずける。与える。
- 教えさずける。
- さずかる。たまわる。
「授」は具体的な「もの」だけでなく、抽象的な「こと」をさずけるという意味でも用いられるのが特徴です。「授業」や「口授（くじゅ）」などは、まさに後者の典型例といえます。
「与」の意味
「与」という文字を動詞として用いた場合には、以下のような意味があります。
- あたえる。
- くみする。仲間になる。
1は、「与」という文字を見て真っ先にイメージする意味ではないでしょうか。「賞与」「贈与」などの熟語で目にする機会も多いといえます。「授与」の「与」もこちらです。
「授与」を用いた例文
- 卒業式の正式名称は「卒業証書授与式」っていうらしいよ、知ってた？
- 来日中のA国総理大臣に、B大学から名誉博士号が授与されたという話だ。
- 現在、わが国にある勲章の種類と授与対象は以下のとおりです。
いずれの例文においても、ややフォーマルで新聞や雑誌等の活字や、テレビのニュース原稿などで耳にするような「やや堅いことば」というイメージを持っています。
「授与」のくだけた表現としては「あげる」がありますが、いくら意味が同じだといっても、使用する場面が異なるため、簡単に置き換えることはできません。
「授与」の類義語・関連語
「授与」の類義語・関連語には、次のようなものが挙げられます。
- 下賜（かし）…（身分の高い人が）金品を与えること。
- 贈与（ぞうよ）…金品や物品を贈り与えること。
- 贈呈（ぞうてい）…人に物をさしあげること。
- 分与（ぶんよ）…分けてあたえること。
- 割譲（かつじょう）…土地や物の一部を割いて譲り与えること。
- 譲与（じょうよ）…ゆずり与えること。
- 譲渡（じょうと）…ゆずり渡すこと。
いずれの熟語も、相手に何かを与えるという点では「授与」と似ています。しかし、状況によって「授与」と置き換えられない言葉もありますのでご注意ください。
とくに、「授与」は立場が上の者から下の者へさずけるのが基本です。これらの単語を使用するときには、それぞれのシチュエーションに合ったことば選びが求めらます。
「授与」を英語で表すと？
「授与（する）」に相当する英語表現は、以下のとおりです。
- give【動】与える
- award【動】【名】（賞などを）授与する、授与
- confer【動】（学位・勲章・賞などを）授与する
- conferral【名】（学位・勲章の）授与、叙勲
- conferment【名】（学位・勲章の）授与、叙勲
- bestow【動】授与する
- bestowment【名】授与
これらの中では、"give"がもっとも一般的な言葉です。"award"は、それ自身に「賞」という意味を含んでおり、主に賞や賞品、賞金を授与する際に用いられます。
また、"bestow"や"bestowment"は文語で用いられることが多いので、使用する際には注意が必要です。