「艶」とは？意味や使い方を英語表現を含めてご紹介

「艶」にはいろいろな読み方や意味があります。ここでは、次の三通りの読み方それぞれについて解説します。

1. つや
2. あで
3. エン

「艶（つや）」は、「物体の表面から出るしっとりとした光・光沢」、「なめらかで張りがあって美しいこと」、「面白み・味わい」、「男女の情事に関すること・色事」という意味を持つ言葉です。

「光沢」という意味の「艶（つや）」は、おもに「艶がある」「艶を出す」などの言い回しで用いられます。

《使用例》

• 例文①：彼女の髪は艶がある。
• 英訳①：Her hair is glossy.（gloss：つや・磨きたてる／glossy：つやつやした）
• 例文②：この真珠は艶がない。
• 英訳②：This pearl is dull.（dull：くすんだ・鈍い）
• 例文③：車を磨いて艶を出す。
• 英訳③：I polish up my car.（polish：光沢・磨く・艶を出す）
• 例文④：彼は艶消し仕上げの家具が好きだ。
• 英文④：He likes matted furniture.（matte：艶消し／matted：艶を消した）

「張りがある」という意味の「艶（つや）」は、おもに、体調が現れる肌や顔色、声などに対して使われる言葉です。

《使用例》

• 例文①：彼女は艶のある声で囁いた。
• 英訳①：She whispered in a mellow[lustrous] voice.（mellow：豊かで美しい／lustrous：光沢のある）
• 例文②：彼の艶のない肌が気になった。
• 英訳②：I worried about his sallow skin.（sallow：血色の悪い）

「面白み」という意味で用いられる「艶（つや）」は、「（芸などに）艶が出る」「（話に）艶をつける」のような言い回しで用いられます。

《使用例》

• 例文①：あの俳優は芸に艶が出てきたね。
• 英訳①：The actor has been refined.（refined：洗練された・上品な）
• 例文②：彼はいつも事実に多少の艶をつけて話をする。
• 英訳②： He always embellishes his stories a little.（embellish：飾る・尾ひれをつける）

「艶事（つやごと）」や「艶話（つやばなし）」などの熟語は、「艶（つや）」を「色事」という意味で使用している例です。

《使用例》

• 例文①：彼は艶事にはめっぽう疎い。
• 英訳①：He is not interested in love affair.（affair：情事・事件）
• 例文②：この落語は艶話だ。
• 英訳②：This rakugo is a story of love affair.

「艶」という漢字の訓読みのひとつは「あで（やか）」。「艶やか」は「色っぽくなまめかしい様子・華やかで美しい様子」を表す形容動詞です。

「艶（あで）」は、多く「艶やか」と送り仮名を伴って用いられます。

《使用例》

• 例文①：その女の艶やかな所作に目を奪われた。
• 英訳①：I was fascinated by the women's coquettish behavior.（coquettish：男をたらし込むような）
• 例文②：彼女が艶やかなドレスを着ている。
• 英訳②：She wears a sexy dress.（sexy：色っぽい）
• 例文③：彼女は艶やかに微笑んだ。
• 英訳③：Her smile was charming.（charming：魅力的な）

「艶（エン）」は、「艶」という漢字を音読み。「艶（エン）」は、おもに「なまめかしくあでやかなこと、または、その様子」という意味で用いられます。

ほかにも「風情がある」「洒落ている」「思わせぶりなさま」「（中世の能楽などにおける）感覚的な優美さ」などの意味がありますが、現代ではほとんど使わない、あるいは専門的な用語です。

「つや・あで」という意味の「艶」が熟語になったときに、「エン」と音読みされることはあります。しかし、二字熟語以外で、「艶（エン）」として使われることはあまり多くありません。

《使用例》

• 例文①：この映画ではメインの女優たちが艶を競い合っている。
• 英訳①：In this movie, main actresses vie to show off their beauty.（vie to show off one's beauty：美を見せびらかして競う）
• 例文②：彼は彼女の艶な姿に目を留めた。
• 英訳②：He noticed her sexy appearance.（sexy appearance：色っぽい容姿）