「了解」の意味
「了解」の意味は、以下の通りです。
- 物事の内容や事情を理解して承認すること。了承。
- ディルタイ哲学で、文化的、歴史的なものを生の表現とみなし、その生を追体験によって把握すること。理解。
「了解」と「承知」の違い
「了解」と意味が似ていて、よく間違えられるのが、「承知」という言葉です。「承知」の意味は、以下の通りです。
- 事情などを知ること。また、知っていること。わかっていること。
- 依頼・要求などを聞き入れること。承諾。
- 相手の事情などを理解して許すこと。
上記の通り、「了解」と「承認」の意味に大きな違いはありません。違いがあるのは、使う相手です。「了解」は目下の人や同僚に使う言葉で、「承知」は目上の人に使う言葉です。「了解」は「わかった」という言葉の丁寧語ですが、尊敬語・謙譲語ではないため、相手に敬意を示す意味は含まれていません。よって、目上の人に使うべき言葉ではないとされています。
「了解」と「承知」の例文
「了解」と「承知」の例文は、以下の２つのシチュエーションの通りです。
- AさんとBさんが同僚の場合
Bさん「了解。印刷できたら教えるね。」
- Ａさんが上司で、Bさんが部下の場合
Bさん「承知しました。印刷が終わりましたら、ご報告します。」
「了解」と「承知」の英語表現
英語には敬語表現がないので、「了解」と「承知」の意味を表す単語・表現は多くあります。その中でもよく使われる英語表現は、以下の通りです。
- 了解：OK、Sure、No problem
- 承知：I understand、I accept
「了解」は日常生活内でも使えるカジュアルな言葉であるという点は、英語でも同じなので、上記の通り、フランクで簡単な表現になります。一方、「承知」はビジネスシーンで使う言葉なので、日常生活ではなかなか使われない英語表現になります。