目次
「猿も木から落ちる」の意味
「猿も木から落ちる」は、名人や達人でも失敗することがある、という意味です。
猿は言うまでもなく木登りが巧みです。しかし、そんな猿でも時には木の枝を踏み外すなどして転落することもあります。どんなにその道に熟練している者でも、時には失敗することもある、という事の例えとして使われています。
「猿も木から落ちる」の例文と使い方
- 料理上手なお姉ちゃんが砂糖と塩を入れ間違えるなんて、猿も木から落ちるってところだね。
- 得意のジャンプで転倒しちゃったね。でも、猿も木から落ちるって言うから、気持ちを切り替えて次頑張ればいいよ。
- 模試でＡ判定だった学校ですが、猿も木から落ちると言いますから、油断せず集中して試験を受けてくださいね。
しかし、目上の方に向かって使わないように気を付けてくださいね。目上の方を相手に「猿も木から落ちる」を使ってしまうと、相手の方を「猿」に例えた言い方となってしまい、侮辱する表現だと受け取られてしまう可能性があるからです。
「猿も木から落ちる」の出典
「猿も木から落ちる」の出典については、明記されている辞書類はあまりないようです。しかし、古代中国の思想書『淮南子（えなんじ）』覧冥訓には、似たような表現があり、出典の可能性があると言われています。以下がその一文です。
猨狖顚蹶して、木枝を失ふ（えんゆうてんけつして、ぼくしをうしなう）
猨狖とはテナガザル、顚蹶とはつまずき倒れることです。つまり、木登りが最も巧みだと言われるテナガザルであっても、木の枝を外して転落したりする、という意味です。
「猿も木から落ちる」の類語
「猿も木から落ちる」には、多くの類語がありますのでご紹介します。
- 弘法も筆の誤り
- 河童の川流れ
- 釈迦にも経の読みちがい
- 孔子の倒れ
- 念者の不念
- 文殊も智慧の零れ
- 天狗の飛び損い
- 百足のあだ転び
- 上手の猿が手を焼く
- 上手の手から水が漏る
「猿も木から落ちる」の英語表現
- The best cart may overthrow.（最良の馬車でもひっくり返ることがある）
- A horse may stumble though it has four legs.（四本足の馬も時に転ぶ）
- Homer nods sometimes.（ホメロスでもこっくりすることがある）
「猿も木から落ちる」の諸外国での表現
- 四本足の象でさえ足を滑らすことがある（カンボジア）
- 猿がどんなに賢くてもときには騙される（フィリピン）
- 利口なキツネもわなに落ちる（エストニア）
- 最良の料理女も煮豆を焦がす（メキシコ）
- 最高の狩人から鳥が逃げる（ベネズエラ）
「猿」が登場することわざ
猿は十二支の一角を担うなじみの深い動物であり、他にも多くのことわざに登場していますので、いくつかご紹介します。
- 猿の生き胆（だまそうとした者が、逆にだまされる）
- 猿猴（えんこう）が月を取る（分不相応の事をしようとして失敗する）
- 猿に木登り（木登りの方法をよく知っている猿に木登りを教えるように、相手の得意なことをわざわざ教える。無駄なことをする例え）