「賑やか」の意味
「賑やか」（にぎ-やか）とは、「にぎわしいさま、盛んなさま、繁盛（はんじょう）するさま」や、「陽気なさま、よくしゃべってよく笑うさま」という意味の言葉です。
「賑」の字義
「賑」の字は、「貝」と「辰」から成ります。「貝」の部首は「買」「販」「貰」などに広くみられるように「かね」の意（古代においては貝が通貨として取り交わされていたことから）であり、「辰」の音符は「蓁」の字に通じ、「あつまる」の意と考えられています。
「かね」が「あつまる」わけですから、「賑」の意味は「にぎわう」「とむ」「さかえる」「めぐむ」「すくう」「さわがしい」「陽気」などです。「賑やか」という言葉もよりイメージしやすくなったのではないでしょうか。
「賑やか」の使い方
「賑やか」は、主に物・人の様子や、雰囲気を指して使います。人が多く行き交う市街地や、商業施設も多い繁華街・歓楽街の雰囲気、あるいは祭りなどは「賑やか」と形容されるものの代表例です。
人に対して使う場合、基本的には誉め言葉で、よく話してよく笑い、雰囲気が活発であるさまを言います。個人でなくても、「休み時間の教室のおしゃべり」などは「賑やか」と言うことができます。
ただし、「賑やか」さがいつでもどこでも歓迎されるわけではありません。「深夜の住宅街」であるとか「図書館の中」などは「賑やか」な雰囲気は求められないでしょう。また、そもそも性格として「賑やか」な雰囲気そのものを嫌う人もいるかもしれません。
例文
- 駅の改札を出ると、広くて賑やかな通りに出た。立ち並ぶビルには無数の看板が光り、人々の話し声は尽きる気配がない。
- 彼の賑やかな声が、廊下まで響いている。
- 大晦日。二人の子どもたちが帰省してくると、家の中は賑やかになった。
- 賑やかな雰囲気が苦手な彼女のために、週末は落ち着いた空気のレストランに招待した。
- 家の隣に幼稚園ができた。賑やかなのはいいが、日中は少しうるさいほどだ。
「賑やか」の英語表現
「賑やか」を英語で言いたい場合、いくつかの単語が選択できます。【】内に大まかなニュアンスを示しますので、しっくり合う言葉を選びましょう。
【陽気・活発】
- lively（元気な、生き生きとした）
- merry（陽気な、うきうきした、愉快な）
- jolly（愉快な、陽気な、ほろ酔い気分の）
- festal/festive（休日の、陽気な）
- gay（陽気な、快活な、楽しい）※やや古風。同性愛者の「ゲイ」の意が第一義であるため注意。
- hot（激しい、興奮する）
【忙しい・騒がしい】（※ネガティブなニュアンスも含む）
- busy（忙しい、多忙な、慌ただしい）
- noisy（うるさい、ざわついた）
- bustling（雑踏した、ざわめいた）
例文
- I love the lively atmosphere of a Halloween.（ハロウィンの賑やかな雰囲気が好きです。）
- It was a merry gathering yesterday.（昨日は賑やかな集まりになった。）
- As I passed by the school, I could hear the gay voices of the children.（学校の前を通ると、子どもたちの賑やかな声が聞こえました。）
- We left the busy main street and walked along a quiet residential street.（賑やかな大通りを離れ、閑静な住宅街の道を歩く。）