「兼ね合い」とは？
「兼ね合い(かねあい)」とはバランス、または釣り合いを指す言葉です。ビジネスの現場においては、「双方の意見をすりあわせて釣り合いを保てるように決める」という意味合いで用いられます。
「兼ね合い」の語源
「兼ね合い」は、「兼ねる」と「合う」の二つを合わせて成り立っています。まずは、それぞれの意味をみていきましょう。
「兼ねる」は多義的な言葉ですが、「兼ね合い」の語源と考えられるものは「二つ、またはそれ以上のはたらきを併せ持っている」、「遠慮する、はばかる」という意味です。また、他の動詞の後につくと「～することは難しい」ということを指します。
一方、「合う」もさまざまな意味をもちますが、「兼ね合い」においては「調和する、適合する」や「一致する」といった意味が当てはまるでしょう。
さらに、「兼ね合う」という言葉には「互いに気がねをする」という意味もあります。これらの由来から、「どの要素も拮抗していて、どれかひとつに合わせることが難しい」という幾分ネガティブな意味合いを表現しています。
「兼ね合い」の使い方
「兼ね合い」は、ビジネスシーンでは「経費との兼ね合いで～」や「作業工数との兼ね合いにより～」などと使いますね。次の例文のように、実現や実行が少し難しい場面で用いられることが多いでしょう。
例文
- 人件費や教育費との兼ね合いで、今年の新卒採用は見送られることになった。
- 講演の参加者数との兼ね合いで、会場を決めてください。
- 案件を引き受けるかどうかは、報酬や納期、依頼内容の兼ね合いの上で決定します。
- 素晴らしいプロジェクトだったが、理想と現実との兼ね合いが難しく、実現することが出来なかった。
「兼ね合い」の英語表現
「兼ね合い」の英語表現のひとつは"balance"です。上で説明したように、日本語の「兼ね合い」は、比較的ネガティブなことに対して使われる傾向にあります。しかし、英語の"balance"はどのような状況、様子に対しても使うことができます。
例文
- The balance between ideal and reality is difficult.（夢と現実の兼ね合いが難しい。）
- Search for a route with a balance of time and cost.（時間と費用の兼ね合いで経路を探索する。）
「兼ね合い」の類語
- 安定･･･急激な変化がなく、落ち着いた状態であること。
- 均衡･･･いくつかの物が釣り合っていること。
- バランス･･･つりあい。均衡。
- 釣り合い･･･1つの物に働く力の大きさが同じで、どちらも逆さ向きであること。
- 平均･･･ふぞろいをなくすこと。ならすこと。