「ダメよダメダメ」とは？意味や使い方をご紹介

「ダメよダメダメ」は、お笑いコンビ「日本エレキテル連合」のギャグです。

真っ白に顔を塗ったダッチワイフ役の女性が、男性からの誘いに「ダメよダメダメ」と答える、という内容のネタで使われ、そのシュールな様子が大きな話題となりました。

2014年には「新語・流行語大賞」の年間大賞を、またネット流行語大賞の銅賞も受賞し、若者を中心に人気の流行語として広まりました。

一大ブームを巻き起こした「ダメよダメダメ」を生み出した日本エレキテル連合とは、どんなコンビなのでしょうか？
 

• 中野聡子、橋本小雪の女性二人組
• 所属事務所はタイタン(お笑いコンビ爆笑問題の事務所として有名)
• コンビの生みの親は俳優の西村和彦

「ダメよダメダメ」のギャグが生まれたコントとは、一体どのような内容なのでしょうか？

「ダメよダメダメ」は2014年に発表された「未亡人朱美ちゃんシリーズ」というネタで使われました。

ネタは、中年男性の細貝(演者：中野聡子)が、白塗りのダッチワイフ朱美(演者：橋本小雪)に、一緒に旅行をしようと誘うものの、朱美は「ダメよダメダメ」の一点張りでかわしていくという内容です。

過剰なまでにメイクした二人の風貌と、一度耳にすると離れない「ダメよダメダメ」の言い回しが話題となり、一気にお茶の間の人気者になりました。

「ダメよダメダメ」は強い拒否というニュアンスではなく、特徴的なイントネーションを使って柔らかく断る、婉曲的な表現です。
 

• 「良かったらもう1軒飲みに行こうよ？」「ダメよダメダメ、明日は早いから、また今度！」
• 「あともう少しお小遣いをUPしてくれない？」「ダメよダメダメ、今は我慢してね。」

「ダメよダメダメ」というニュアンスを英語で表現する場合は、「I can`t(○○できない)」を使いましょう。 柔らかく拒否する感じが出せます。

例文： I can’t. I need to finish this task.　(仕事があるので、行けません。)

語尾に、「I'm sorry（ごめんなさい）」を付けて、より丁寧さを加えるのがおすすめです。

「I shouldn‘t」は、やるべきではない、やめておこうという意味があります。「ダメよダメダメ」のように、やんわりと断る時に使える英語です。

例文：Oh, I shouldn't like THAT!　(そんなのはいやよ～)