「悪銭身につかず」の意味
「悪銭身につかず」とは、不正な方法で手に入れた金銭は、無駄遣いしてしまいすぐになくなってしまうものだ、という意味です。お金は汗水たらして一生懸命働いて手に入れるべきだ、という教えが含まれています。
「悪銭」とは
「悪銭（あくせん）」には、二つの意味があります。一つ目は、粗悪な材料で作った貨幣、という意味です。しかし、「悪銭身につかず」における「悪銭」の意味はこれではありません。「悪銭身につかず」の「悪銭」は、正しくない方法で手に入れたお金、という意味です。
「悪銭身につかず」の例文・用例と使い方
では、「悪銭身につかず」がどのような場面でどう使われているのか、具体的に見てみましょう。
「悪銭身につかず」の例文
- 競馬で10万円もうけたが、悪銭身につかずで一晩で飲み切ってしまった。
- ばあちゃんに教材費が足りないと嘘をついて3万円もらったが、パチンコにつぎ込んですってしまった。悪銭身につかずとはこのことだ。
- 賽銭泥棒が捕まった。3千円ほど盗られたのだが、捕まった時の所持金は50円だったそうだ。悪銭身につかずであっという間に使ってしまったのだろう。
「悪銭身につかず」の用例
非道をして拵（こしら）へた貨、那様（そんな）貨が何の頼みになるものですか、必ず悪銭身に附かずです
尾崎紅葉『金色夜叉』（1897～98）
尾崎紅葉『金色夜叉』（1897～98）
いつも、しこたま、まうけてゐる。けれども、悪銭身につかぬ例へのとほり、酒はそれこそ、浴びるほど飲み、愛人を十人ちかく養ってゐるという噂
太宰治『グッド・バイ』（1949）
太宰治『グッド・バイ』（1949）
『金色夜叉』にある「非道」とは、人の道に外れたこと、という意味です。また『グッド・バイ』の中の「お金をもうけた手段」は、闇商売の手伝いでした。「悪銭」とはこのように不正な手段で手に入れたお金のことです。
しかし、競馬・競輪・宝くじなど、不正ではないけれど、働いて得たものではない金も「悪銭」に含まれる、とする説もあります。
不正な手段やギャンブルなどで得たお金は、苦労していないので大切にしないものです。そうしたお金をついついつまらぬことに使ってしまう、浪費してしまう、という場合に「悪銭身につかず」が使われています。
「悪銭身につかず」の類語
- あぶく銭は身につかぬ
- 人垢は身につかぬ
「あぶく銭」とは？意味や使い方をご紹介
皆さんは「あぶく銭（ぜに）」という言葉をご存じでしょうか。一般的には「汗水たらして働いた労力がお金になる」という考えが多いのかもしれません。しかし、「あぶく銭」は労働以外の手段で得たお金のことをいいます。この記事では、「あぶく銭」の意味や使い方をご紹介します。
出典: 「あぶく銭」とは？意味や使い方をご紹介 | コトバの意味辞典
「悪銭身につかず」の対義語
「悪銭身につかず」と反対の意味を持つ表現に、「正直の儲けは身につく」があります。これは、「正直に稼いだ金は、貴重さがよくわかるので、無駄遣いはしない」という意味です。
「悪銭身につかず」の英語表現
- Ill gotten, ill spent.（不正に得たものは身につかない）
- Soon gotten,soon spent.（手軽に得た金はすぐなくなる）
- Evil-gotten goods never prove well.（不正な所得はよい結果をうまない）
「悪銭身につかず」の諸外国での表現
- 悪いことで手に入れた財産は、決して役に立ちはしない（フランス）
- お金は、やって来たように去る（ポルトガル）
- 他人のものをちょろまかすと灰になる（タジキスタン）
- 風がもたらしたものは、風が持ち去る（イラン）
「銭」が含まれる表現
「悪銭身につかず」の他にも「銭」が含まれる表現がありますので、いくつかご紹介します。
【一銭を笑う者は一銭に泣く】
一銭を粗末に扱う人は、やがてその一銭が得られず困る羽目になる、という意味です。この場合の「一銭」は、わずかな金を意味します。
【江戸っ子は宵越しの銭は持たぬ】
江戸っ子は、その日に稼いだ金はその日のうちに使い果たしてしまう、という意味です。この場合の「江戸っ子」とは、主に江戸の職人を言います。江戸っ子の気前の良さを自慢したり、金離れの良い江戸っ子気質を表現したりする言葉です。
【安物買いの銭失い】
安い物をお買い得だと思って買っても、品質が悪く結局は買い替える羽目になり損をする、という意味です。