「弘法も筆の誤り」とは？意味や使い方をご紹介

「弘法も筆の誤り」とは？

「弘法も筆の誤り」は、「こうぼうもふでのあやまり」と読みます。「弘法にも筆の誤り」と書かれることもあります。

「弘法」とは、真言宗の開祖としても知られる平安時代初期の僧、空海のことです。承和（じょうわ・しょうわ）2年（835年）に亡くなったのち、延喜（えんぎ）21年（921年）、醍醐天皇（だいごてんのう）より「弘法大師」の諡号（しごう、貴人・僧侶などに死後に贈られる名前のこと）を贈られています。

書の名人としても知られ、嵯峨天皇（さがてんのう）、橘逸勢（たちばなのはやなり）と並び、三人の優れた書道家として「三筆（さんぴつ）」と呼ばれています。

「弘法も筆の誤り」とは、書の名人である弘法であっても書き誤ることがある、ということで、どんなにその道に秀でている人であっても、失敗することはある、ということをたとえています。

弘法筆を選ばず

見た目が似ていることわざに、「弘法筆を選ばず」があります。

これは、弘法のような書の名人ならばどんな筆でもじょうずに書ける、ということで、その道の名人ならば道具の良しあしは関係ない、という意味に使われます。したがって、「弘法も筆の誤り」とは違う意味のことわざです。

「弘法も筆の誤り」例文

料理じょうずなお母さんが、おせち料理に限って失敗するなんて、「弘法も筆の誤り」だね。
英語が得意なあの人が、たまたま英語での道案内ができなかったなんて、「弘法も筆の誤り」だ。
あの人はそろばんが得意なのに、計算ミスをしてしまったらしい。「弘法も筆の誤り」とも言うからね。

「弘法も筆の誤り」由来

平安時代末期の説話集、『今昔物語集』に、次のような話があります。

京都の大内裏に応天門という門がありました。弘法大師は天皇から命じられ、この門に掲げる額の文字を書くことになりました。ところが、弘法大師は「応」の字の上の点を打ち忘れてしまい、額はそのまま掲げられてしまいます。

門の高い位置に掲げられてしまった額の文字をどう直すのか、周りの人たちは困ってしまいます。すると弘法大師は、打ち忘れた点の位置に筆を投げつけて、見事に点を打ち、文字を直しました。

「弘法も筆の誤り」ということわざは、この話が由来とされています。

「弘法も筆の誤り」類義語

猿も木から落ちる

「さるもきからおちる」と読みます。木登りが得意な猿でも、時には誤って木から落ちることがある。その道の名人でも失敗することがある、というたとえです。

河童の川流れ

「かっぱのかわながれ」と読みます。泳ぎがじょうずな河童でも、川で流されておぼれてしまうことがある。じょうずな人でも失敗することがある、という意味です。

その他の類義語

上手の手から水が漏れる（じょうずのてからみずがもれる）

上手は達人のことです。

千慮の一失（せんりょのいっしつ）

どんなに賢い人でも、たくさんの考えの中にはひとつくらい間違えてしまうこともある、ということを表しています。

釈迦にも経の読み違い（しゃかにもきょうのよみちがい）

仏教の開祖であるお釈迦様でも、経を読み間違えることがある、という意味です。

孔子の倒れ（くじのたおれ）

「くじ」は、中国の思想家の「孔子（こうし）」のことです。孔子のような聖人君子でも、時には失敗することがある、というたとえです。

竜馬の躓き（りゅうめのつまづき）

竜馬は足の速い馬のことです。そのような優れた馬でもつまづくことがある、ということです。

「弘法も筆の誤り」英語での表現

Even Homer sometimes nods.

名人でも間違うことがある。

Homerは、古代ギリシャの詩人、ホメロスのことです。nodsは、うなずくという意味から、こっくりこっくり居眠りをすることも表します。有名な詩人、ホメロスでさえも、時々は居眠り（失敗）をしてしまうことがある、という意味のことわざです。

目次