「見做す」とは？意味や使い方を英語表現も含めて解説

「見做す」という言葉、日常生活で使ったことはありますか？もしかすると、法律の条文やニュース記事で見かけたことがあるかもしれません。この言葉は「みなす」と読み、物事を「こういうものだと決めて扱う」という意味を持っています。実際のところはどうであれ、ある立場から判断を下すときに使われる表現です。

見做す・動詞・日本語表現・語彙・英語表現

見做すとは？見做すの意味

あるものを見て、こういうものだと仮定・判定すること。実際の状態に関わらず、特定のものとして扱うことを意味します。

見做すの説明

「見做す」は、物事の解釈を明確にしたいときに使われる表現です。例えば、法律の世界では「この行為は違法と見做す」のように、客観的事実とは別に、制度的に判断を下す際に用いられます。日常的にも、誰かが自分の親切を悪意と勘違いして「彼は私のアドバイスを批判と見做した」といった使い方ができます。英語では「regard A as B」や「consider A to be B」などが相当し、主観的な判断や公式な判定を表すのに適しています。

言葉一つで物事の見え方が変わる、まさに「見做す」の力ですね。使い方を覚えると、表現の幅が広がりそうです！

見做すの由来・語源

「見做す」の語源は、動詞「見る」と「なす（為す）」の複合から成り立っています。「なす」は「〜とすること・判断する」という意味を持ち、文字通り「見て判断する」という原義から発展しました。漢字表記では「看做す」とも書き、中国語の「看做」（kànzuò）との類似性も指摘されますが、日本語では古くから使われてきた和製漢語の性格が強い表現です。中世以降、武家社会や公家の文書で「〜と見做す」という表現が頻繁に用いられ、物事を公式に認定する際の決まり文句として定着していきました。

たった一語で「見方」を変える力を持つ、日本語の豊かさを感じさせる言葉ですね！

見做すの豆知識

面白い豆知識として、「見做す」は法律用語として特に重要な役割を果たしています。例えば刑法では「正当防衛と見做される場合」のように、事実認定を明確化する際に多用されます。また、スポーツの審判でも「反則と見做す」という表現が使われ、客観的事実ではなく審判の判断が優先される場面で頻出します。さらに、この言葉は「みなす」と読みますが、歴史的には「みしたす」という読み方も存在していたという記録が残っており、言語の変遷を感じさせる興味深い事例となっています。

見做すのエピソード・逸話

作家の夏目漱石は『こゝろ』の中で「先生は自分を罪人と見做していた」という表現を使用し、主人公の心理描写に「見做す」を効果的に用いています。また、実業家の松下幸之助は経営哲学の中で「失敗を単なる失敗と見做さず、成長の糧と見做すことが重要だ」と語り、ポジティブな解釈の転換としてこの言葉を使いました。最近では、小池百合子東京都知事がコロナ対策会見で「濃厚接触者と見做される条件」について説明する際にこの表現を使用し、法的判断の基準を示す場面で注目を集めました。

見做すの言葉の成り立ち

言語学的に見ると、「見做す」は認識動詞の一種であり、話し手の主観的判断を表す「主観性の高い表現」に分類されます。統語論的には「AをBと見做す」という二重目的語構文を取る点が特徴で、この構文パターンは「〜とみなす」「〜と考える」など認識を表す動詞に共通しています。意味論的には、実際の状態と認定内容の間にズレが存在することを前提としており、この「認知的ギャップ」が本動詞の本質的な意味特徴となっています。歴史的には室町時代から使用例が確認され、江戸時代には現在とほぼ同じ用法で定着していたことが文献からわかっています。

見做すの例文

1 仕事で少しミスをしただけで、上司が私のことを無能と見做している気がして、毎日が辛いです。
2 SNSでフォロー外したら、相手に嫌われたと見做されてしまい、人間関係がぎくしゃくしてしまいました。
3 子供の頃、ゲームばかりしていると親に不良と見做されて、よく怒られたものです。
4 残業しないとやる気がないと見做される職場風土に、多くの社会人が共感するのではないでしょうか。
5 ダイエット中なのに一口食べただけで挫折したと見做して、自己嫌悪に陥るあるある話。

「見做す」の使い分けポイント

「見做す」は強い断定を含む表現なので、場面によって適切な類語を使い分けることが大切です。特にビジネスシーンや人間関係では、ニュアンスの違いを理解しておくとコミュニケーションがスムーズになります。

表現	ニュアンス	適切な使用場面
見做す	強い断定・法的判断	法律、規則、公式文書
考える	個人的意見・柔軟な判断	日常会話、意見表明
判断する	客観的事実に基づく結論	ビジネス、報告書
解釈する	主観的な理解・読み取り	文章解釈、芸術鑑賞

例えば、顧客対応では「お客様のご要望を〜と見做す」ではなく「〜と判断する」や「〜と理解する」を使う方が、柔らかい印象を与えられます。

歴史的な変遷と現代語での位置づけ

「見做す」は日本語の歴史の中で、その役割を変化させてきた興味深い言葉です。古代から中世にかけては、より広い意味で使われていましたが、近代に入り法律用語としての地位を確立しました。

平安時代：『源氏物語』などにも登場し、当時は「見なす」と「みしたす」の両方の読みがあった
江戸時代：武家社会の公文書で頻繁に使用され、公式な認定の表現として定着
明治時代：近代法律体系の整備に伴い、法的概念を定義する重要な用語となる
現代：インターネット時代において、SNSでの「〜認定」という表現に影響を与えている

言葉は時代と共に変化するが、「見做す」のように法的・社会的な重みを持つ表現は、その核心的な意味を保ち続けるものである
— 国語学者金田一春彦

よくある質問（FAQ）

「見做す」と「考える」の違いは何ですか？

「見做す」は実際の状態に関わらず「そうだと決めて扱う」という強い断定を含み、特に法的・公式な文脈で使われます。一方「考える」は個人的な意見や思考を表し、より柔軟なニュアンスです。例えば「法律で定めると見做す」は確定事項ですが、「そう考える」は個人の見解です。

「見做す」をビジネスで使う場合の注意点は？

ビジネスでは、客観的事実に基づかない一方的な判断として受け取られる可能性があるため、使用には注意が必要です。特に「お客様を〜と見做す」のような表現は避け、代わりに「〜と判断する」「〜と認識する」などより中立な表現を使うのが無難です。

「見做す」の類語にはどんなものがありますか？

「認定する」「判断する」「解釈する」「扱う」「看做す（同じ読み方の異表記）」「みなす（ひらがな表記）」などが類語として挙げられます。文脈によって「決めつける」に近い意味になることもありますが、ややネガティブなニュアンスになります。

英語で「見做す」はどう表現しますか？

「regard A as B」「consider A to be B」「deem A as B」などが適切な表現です。法的文脈では「presume」や「assume」も使われます。例えば「彼を専門家と見做す」は「I regard him as an expert」と訳せます。

「見做す」を使うのが適切な場面は？

法律や規則で明確に定義されている場合、公式な判断を下す場合、客観的事実とは別に制度的に扱う必要がある場合などが適切です。日常会話では、やや硬い印象を与えるため、フォーマルな場面や書き言葉での使用がおすすめです。

言葉の意味辞典