「似つかわしくない」の意味
「似（に）つかわしくない」とは、「似合わない」「ふさわしくない」という意味の言葉です。「似付かわしくない」と「付（つ）」を漢字表記しても構いません。
品詞を分解すると、形容詞「似つかわしい」（意味：似合う、ふさわしい）の連用形「似つかわしく」に否定の「ない」がついた形です。
「似つく」について
「似つかわしい」の動詞形といえる「似つく」の意味も確認しておきましょう。「似つく」の意味は以下の二つです。
- よく似ている。
- 本当らしく（本来あるべき姿に）見える。
さらに語幹をたどり、「似る」という言葉にも「（本物と）釣り合う、相応する」という意味があることを踏まえておくと、「似つく」や「似つかわしい」、およびその否定形の意味も取りやすくなるかもしれません。
「似つかわしくない」の使い方
「似つかわしくない」という言葉を使うにあたっては、まず比較の対象となる「本物、本来あるべき姿や性質（をそなえた事物）」が存在することが前提です。
その前提に対し、主に雰囲気などの面で「適切ではない」「それらしくない」という意味合いで使うのが「似つかわしくない」です。例えば「厳格な式には似つかわしくない服装」などですね。
ただし、「本物、本来あるべき姿や性質」と主体との比較には主観も含むことがあり、その比較対照は必ずしも客観的なものではありません。例えば「いつも冷静沈着な彼には似つかわしくない動揺ぶり」などは主観的な用法です。
例文
- 「質素倹約」。それはいつも湯水のように金を使い、自由奔放に遊びまわっている彼には一番似つかわしくない言葉だ。
- 芸術的で想像力あふれる彼に、単調な事務仕事は似つかわしくないのではないか、と友人は進言した。
- 「あなたは彼の相手に似つかわしくないわ」と恋敵に言われたが、私が彼のために努力するのはこれからだ。
「似つかわしくない」の類語表現
「似つかわしくない」の類語としては、以下のような言葉が挙げられます。
- ふさわしくない
- 不適当だ（適当でない）
- 不適格だ（適格でない）
- 不似合いだ（似合わない）
- そぐわない
- 妥当ではない
- らしくない
ただし、この中で「ふさわしくない」については使い方に少し注意すべき点があるため、もう少し詳しく解説します。
「似つかわしくない」と「ふさわしくない」の違い
「似つかわしくない」と「ふさわしくない」は、両方とも何らかの二つの事物を比べて、「適切でない」「合っていない」と言っている点は共通です。
ただし「ふさわしくない」には「比較先の事物の（能力・性能などの）要求を満たさない」というニュアンスがあり、この点で「雰囲気の不一致」が主な使い方である「似つかわしくない」とは相違があります。
具体的に例文で比較してみましょう。
- その赤い靴は、あなたには似つかわしくないよ。（※その靴はあなたの雰囲気に合わないという指摘）
- その赤い靴は、あなたにはふさわしくないよ。（※その靴がぴったり合う人間があなたの他にいる＝その靴のデザインや色はあなたでは履きこなせないという指摘）
上の例のように、二つの言葉は使いようによってはニュアンスが異なり、時にけなし言葉ともなりえてしまいますのでご注意ください。
「似つかわしくない」を英語で言うと？
「似つかわしくない」を英語で言いたい場合には、以下のような表現を用いましょう。
- not suitable(not suit)～
- not proper～
- not becoming(unbecoming)～
いずれも「似合う」「ふさわしい」などの単語を否定している形です。後ろに「for/on/in」などの前置詞を置くことで、「～に似つかわしくない」と比較対象を示す形も覚えておきましょう。
また、上記の単語を使わずとも、簡単に「A is not for B(occasion)」とすることで、「AはBのためのものではない（≒似つかわしくない）」という文を作れることを覚えておくと便利です。
例文
- That red shoes are not suitable for church.（その赤い靴は教会[の雰囲気]には似つかわしくない）
- Her laughter was not becoming on that silent night.（彼女の笑い声はその静かな夜には似つかわしくなかった）
- That dress is not for marriage.（そのドレスは結婚式には似つかわしくない）