「見張る」とは？
「見張る」は、異なる二つの意味をもつ言葉です。
- 大きく目を見開き、見つめること。
- 目を配り、監視すること。
いずれの意味でも、「瞠る」と書く場合があります。
二つの項目に分けて、それぞれの意味と使い方をご紹介いたしましょう。
目を見開く「見張る」と使い方
目を見開く場合の「見張る」は、たいていの場合、「目を見張る」というかたちで用いられます。
一般的には、何かに感動したり、感心したりする場合に使われることが多いのですが、実は、ネガティブな気持ち（批判や呆れる感情、稀には怒りの感情）によって「目を見張る」という使い方も、誤りではありません。
いずれにしても、その背景には驚きがあり、それゆえに目を大きく見開く、という状態になるのです。
【感動を背景とする場合の「見張る」の文例】
- 親友の子供の留美に久しぶりに会った由美子は、彼女の成長ぶりに目を見張った。
- 水平線から輝き出るような初日の出の美しさに、その場の誰もが目を見張った。
【呆れ、批判的な感情からの「目を見張る」の文例】
- 淳一の家を家庭訪問した鈴木先生は、通された部屋の散らかりっぷりに目を見張った。
- 息子の背中にグロテスクなタトゥーを見つけた母親は、目を見張り、凍り付いた。
監視の「見張る」と使い方
注意深く監視する、目を配り警戒する、という意味の「見張る」には、「目を」が前に置かれることはありません。
【文例】
- 新人刑事の正夫は、窃盗犯の根城だと疑われるアパートの前で、人の出入りを見張る役を命じられた。
- 隠れた苛めの横行を防ぐためには、子供たちをさりげなく見張るのも教師の務めだ。
「目を見張る」と「目を見張るものがある」の違い
最初の項目でご紹介したように、「目を見張る」には、感心・感動を背景とするものと、呆れなどのネガティブな背景の両面がありました。
よく似た言い回しに「目を見張るものがある」というものがありますが、こちらは、ポジティブな背景でのみ用いられることに注意いたしましょう。称賛、感動、感心などを表現するのに便利な用い方ですので、文例を挙げてみます。
- 入社三年目の山田君の群を抜いた営業成績には、目を見張るものがある。
- 一流モデルとなった美里のオーラには、弟でさえ目を見張るものがあった。
「見張る」の類語と使い方
①「目を見張る」の類語
瞠目（どうもく）する：驚き感心し、目を見張ること。（文例：大きなカンバスいっぱいに鮮やかな色で描かれた絵は、瞠目に値する傑作だった）
見開く：目を大きく開いて見ること。（文例：友人二人が罵り合う光景に、一郎は目を見開き後ずさった）
凝視する：目を凝らしてじっと見つめること。（文例：雄二は、思わぬところで再会した恭子のかわりはてた容姿を凝視した）
②「見張る」の類語
監視する：（悪事が起こらないように）見張ること。（文例：二人の刑事が、取調室から容疑者が逃走しないように、マジックミラーの向こうから容疑者の動向を監視していた）
警戒する：万一に備え注意し用心すること。（文例：党首の演説に野次が飛ばないように、党員たちは聴衆の様子を警戒していた）
「見張る」の英語表現
「見張る」に相当する英語表現は多数ありますが、ここでは、「目を見張る」「見張る」それぞれの代表的な英語文例を挙げてみます。
eye-opening：目を見張るような（文例：Please tell me your eye-opening experience last night. 訳：昨夜の、君の目を見張るような経験を話しておくれよ）
monitor：監視する（文例：The doctor monitors his patient's condition carefully everyday. 訳：その医者は、自分の患者の状態を日々注意深く監視している）