「取り上げる」とは？意味や使い方を英語を含めてご紹介

「取り上げる（とりあげる）」は、文字通りに手に取って持ち上げることが本来の意味です。

• 受話器（じゅわき）を取り上げる
• 落とした品を取り上げる

そこから転じて、細かい意味合いが分かれ、以下の方が日常的に使うことが多くなりました。

• 市民の提案を議題に取り上げる
• 部下の意見を採り上げる
• 国会が取り上げた問題（議題として問題にする）
• 国会が採り上げた意見（意見として採択する）

• 欠陥（けっかん）商品を取り上げて糾弾（きゅうだん）する
• 弱点を取り上げて非難する
• 取り上げるほどのことでもない

• 敵の凶器を取り上げる
• 子どもからおもちゃを取り上げる

• 家屋敷（いえやしき）を取り上げる
• 免許を取り上げる
• 弁護士資格を取り上げる

• 追徴金（ついちょうきん）を取り上げる

• 子を取り上げる
• 助産婦（じょさんぷ）が取り上げた赤ん坊

「取り上げる」の類語は「奪う」で、無理に取ってしまう意味です。「取り上げる」の方が日常的によく使われますが、「奪う」の方が意味合いの広がりが大きい言葉です。

例

• 手からかばんを□□…○取り上げる、○奪う
• 追加点を□□…×取り上げる、○奪う
• 洪水が尊い人命を…×取り上げる、○奪う
• 医師の資格を□□られる…○取り上げる、△奪う

その他に意味合いの似た言葉は、以下のようなものがあります。
 

• 奪取（だっしゅ）
• 略奪（りゃくだつ）
• 略取（りゃくしゅ）
• 剥奪（はくだつ）
• 強奪（ごうだつ）
• 強取（きょうしゅ、ごうしゅ）
• 乱捕り（らんどり）
• 乗っ取り
• 攻め取る
• 分捕り（ぶんどり）
• ふんだくる
• ぼったくる
• 掠（かす）める
• 掠め取る
• 巻き上げる

• 接収（せっしゅう）
• 押収（おうしゅう）
• 撤収（てっしゅう）
• 撤去（てっきょ）
• 徴発（ちょうはつ）
• 徴収（ちょうしゅう）
• 徴用（ちょうよう）
• 召し上げる

• 選る（よる、える）
• 選り抜く（よりぬく、えりぬく）
• ピックアップ
• 拾い出す
• 見出す（みいだす）
• 頂く
• 認める
• 評価する
• 是認（ぜにん）
• 許容（きょよう）
• オーケーする
• 決択（けったく）
• 採用（さいよう）
• 採択（さいたく）

• 承知（しょうち）
• 承諾（しょうだく）
• 受諾（じゅだく）
• 許諾（きょだく）
• 言承ける（ことうける）
• 言許す（ことゆるす）
• 応（おう）じる
• 容（い）れる
• 肯く（うなずく。頷く）
• 肯う（うけがう）
• 肯ず（がえんず）
• 承る（うけたまわる）
• 合点（がってん、がてん）
• 了承（りょうしょう）
• 聞き入れる

「取り上げる」の英語は、pick up（手に取る）、take up、adopt（採用する）、take away（没収する）、confiscate（職権で没収する）などがあります。
 

• 受話器を取り上げる…pick up the receiver
• こういったトピックも時には取り上げて欲しい…I wish you would take up such topics once in a while.／I wish you would select such topics once in a while.
• 彼らの提案はまったく取り上げられなかった…Their propasal was given no consideration.／Their propasal was totally ignored.
• 先生は生徒の漫画の本を取り上げた…The teacher took away the student's comic book.／The teacher confiscated the student's comic book.
• 彼は弁護士の資格を取り上げられた…He was disqualified as a lawyer.／He was disbarred.
• ひき逃げ事件を起こして、運転免許を取り上げられた…Because he hit someone with his car and fled the scene, he had his driver's license revoked.／Because he hit someone with his car and fled the scene, he lost his driver's license.