「日本語でおk」の意味
「日本語でおk」とはインターネット用語の一つで、「日本語でok」を崩した言葉です。「日本語でok」とは、「日本語で話してください」、「日本語で話してもいいですよ」、「貴方は何を言っているんですか？」などのニュアンスを表す言葉です。
「日本語でおk」の表記について
「日本語でok」と打つには、「ok」の部分でキーボードの入力を、半角英数字に切り替えなければなりません。切り替えの手間を省いた結果、「ok」が「おk」に崩れました。
なのでネット上では「日本語でおｋ」と、全角の表記が一般的です。ただし「日本語でok」も含め、どの表記も意味は同じであり、正しく伝わります。
「日本語でおk」の使い方と注意点
「日本語でおk」は主に、日本語以外の言葉や意味不明な言葉、難解な書き込み、感情的な書き込みに対して使います。
とりわけ感情的な書き込みに対して使う場合は、「貴方は何を言っているんですか？」と煽りのニュアンスを含むので、注意が必要です。
「日本語でおk」の例文
- 「My name is Yamada」「日本語でおk」
- 「くぁｗせｄｒｆｔｇｙふじこ」「落ち着け。日本語でおk」
- 「だｋら違うｔって言ってるｚｙわん！」「動揺しすぎ（笑）日本語でおk」
「日本語でおk」の元ネタ
「日本語でおk」の元ネタは2005年、2chのモテない男性板に立てられたスレッド、「ウルトラマンが悩みを聞いてあげるスレッド」です。
そのスレッドではまず、1のウルトラマン（アスキーアート）が「ジュワ！」と発言し、それに対して2が「ジュワワワジュワワ、ジュワジュワジュジュワワワワワ？」と返し、3でウルトラマンが「日本語でおｋ」と返します。
ウルトラマンの言語に合わせた2が小馬鹿にされたような流れや、ウルトラマンが唐突に日本語を喋ったさまが住人にウケ、定型句として広まりました。