「絞り込む」とは？
「絞り込む（しぼりこむ）」には、次の二つの意味があります。
- 汁などを、物の中に絞り入れること。
- たくさんの物事の中から、一定の基準を設けてそれにあてはまるものを選び出し、一定の範囲を決めたり数を決めたりすること。
1.の意味で使われる場合もありますが、文章などでは主に2.の意味で使われることが多いようです。文脈から判断する必要があるでしょう。
「絞り込み」とは？
「絞り込むこと」を、「絞り込み」や「絞込」と表現することがあります。「検索の絞り込み」、「候補者の絞り込み」のように使われます。
また、特定の分野で使われる、次のような「絞り込み」もあります。
【釣りでの「絞り込み」】
大きな魚が釣竿にかかり、釣竿が大きく引き込まれて絞られるような状態になること。締め込みと言われることもある。
「絞り込む」使い方
「絞り入れる」という意味で使われる使い方
- 混ぜ合わせたケーキの生地の中に、レモン汁を絞り込んでください。
- みりんと醤油を合わせたものに生姜の汁を絞り込んで、生姜焼きのたれを作ります。
「数や範囲を決める」という意味で使われる使い方
- 旅行に持っていく服を、天気予報や回る場所を考慮して絞り込んだ。
- 現場の状況から、容疑者は二人に絞り込まれた。
- 敬老の日にプレゼントするお菓子について、インターネットで情報を得るために、「甘い」「おいしい」「やわらかい」の条件でまず絞り込んでみた。
「絞り込む」英語での表現
一般的な表現
数や範囲を決めるときの「絞り込む」を表現する英語としてもっとも一般的に使われるのが、「narrow down」です。選択や、可能性の範囲を狭くして絞り込むようなニュアンスで使われることが多く、次のような表現で使うことができます。
- narrow down a list of～（～のリストを絞り込む）
- narrow down the focus to～（～に焦点を絞り込む）
【例文】
- Let’s narrow down our choices.（選択肢を絞り込もう。）
- You can continue typing to narrow down your search results.（入力を続けると、あなたの検索結果を絞り込むことができます。）
- She tried to narrow down the causes of that failure.（彼女は、その失敗の原因を絞り込もうと試みた。）
活動分野や研究対象などをさらに絞り込むときに使われる表現
活動分野や研究対象などを絞り込むときには、次のような表現が使われます。
- narrow down（直訳：以下同じ；絞り込む）
- narrow（限定する）
- specialise（特殊化する、専門化する：イギリス英語）
- specialize（特殊化する、専門化する：アメリカ英語）
- filter（ろ過する）
【例文】
- He specializes in Japanese history.（彼の専門分野は、日本の歴史です。）
- Filter the list by the following criteria.（次に続く条件で、リストを絞り込んでください。）
明確な定義づけをするときに使われる表現
明確な定義づけをするときには、次のような表現が使われます。
- narrow down
- narrow
- specify（指定する、特定する）
- nail down（見極める）
- peg down（固定する、縛りつける）
- pin down（突き止める、解明する）
【例文】
- They specify the rules for that event.（彼らは、あのイベントのために規則を指定した。）
絞り入れる意味で使われるときの英語表現
汁を絞って入れる様子を表す表現には、次のようなものがあります。
- squeeze in
【例文】
- Give me water with a little lemon squeezed in it.（水に少しレモン汁を絞り込んだものをください。）