「恨めしい」とは？
「恨めしい」（うらめしい）とは、動詞「恨む」の形容詞形であり、「何かを恨む気持ち」「恨みがわだかまっていて、それに耐えたり、晴らしたいと思う気持ち」「残念で情けないさま」を意味する言葉です。「怨めしい」とも書きます。
「恨む」（怨む）とは、「不当な仕打ちを受けて不快・不満である、悔しく思う」といった意味ですから、その有様や心理状態を言い表したものが「恨めしい」であると理解しましょう。
なお、「うらむ」は「憾む」とも書くのですが、「うらめしい」を「憾めしい」とは書きません。「憾」の字は「遺憾」などに見られるように「残念」という意味に焦点が当たっており、不快・不満など嫌悪感のニュアンスがやや薄いためです。
「恨めしい」の使い方・例文
「恨めしい」には、大きく分けて二つの使い方があります。
- 不当な扱いを受けたり、理不尽な目に遭うなど、自分が原因ではない状況や人間が「恨めしい」
- 自分の能力の及ばなさや予期せぬ失敗などによって、自分自身が「恨めしい」
1の使い方は「嫌いで遠ざけたい（嫌悪感）」「思い通りにならず不満・不快」「悔しく、残念で、心に残ってしまう」などの意味合いです。
それに対して2の使い方は、自分自身を遠ざけることはできないため、「思い通りにならず（自分自身が）不満・不快」「悔しく、残念で、心に残ってしまう」というニュアンスでの使用が主です。
例文
- ジョニーは、自分と同じような境遇に生まれながらも、チャンスや運に恵まれ、社会的にも大成功を収めているエリーのことを恨めしく思っていた。
- せっかくの花見びよりで、みんな盛り上がっていたところなのに、突然降り出した雨が恨めしい。
- 信用していた人物に裏切られ、何もかも失ってしまった。彼は人を見る目がない自分が恨めしかった。
「恨めしい」の類語
「恨めしい」は、簡単に言えば「嫌悪感」並びに「残念」という気持ちです。それぞれの言葉に沿った類語をいくつか挙げてみましょう。
嫌悪感
- 厭（いと）わしい…いやで、避けたいことである。
- 疎（うと）ましい…遠ざけたい、いやらしい。
- 呪わしい…のろいたい気持ちである。
- 忌（い）まわしい…不吉である、いやだ。
- 憎らしい・憎たらしい…憎く思われる、気に入らない、可愛げがない。
基本的にはどれも自分以外に対して使う言葉ですが、この中では「呪わしい」は自分自身についても使うことができます。
残念
- 心残り…あとに心に残ること、残念に思う。
- 口惜しい…残念である、がっかり、情けない、耐えがたい。
- 無念…不本意、残念。
- 痛恨…ひどくうらむこと、おおいに残念。
- 未練…心の残ること。
何について残念に（恨めしく）思うかは状況次第ですが、「残念に思う」のは自分自身ですから、どの言葉も自分自身の心情を言い表すことができます。
「恨めしい」の英語表現
「恨めしい」を英語で言うと、以下の通りです。
- reproachful（とがめたり非難する気持ち）
- regretful（後悔する気持ち）
- wistful（悲しくて残念な気持ち）
「恨めしい」と言う時の感情によって、上記の中から適切な単語を選択しましょう。なお、いずれの単語も最後に「-ful」とつくのは、その感情が「（心や胸に）いっぱいになっている、満ちている」という意味を表すためです。
また、やや感情に寄った言い方となりますが、「(feel) bitter」（苦々しく思う）、「resentful」（憤慨する）、「angry」（怒り）などの単語も「恨めしい」の訳語として成り立ちます。
例文
- His reproachful mind grew, but his shyness did not allow him to defy his brother.（恨めしい気持ちは募っていたが、気弱な彼は兄に逆らうことができなかった）
- I am very regretful about the incident.（私はあの事件のことをとても恨めしく[残念に]思っています）
- She had a wistful look on her face.（彼女は恨めしそうな[悲しそうな]顔をしていた）