「turn over」とは？
「turn over」（ターンオーバー）とは、「ひっくり返す」という意味の英語表現です。「turn」が「くるっと回る」、「over」が「一面に」または「向こうに」の意味ですので、何かがくるっと回って反転する、あるいは何かがどこかへ差し出されるというニュアンスです。
例えば、あなたがパンケーキを作るとき、生地の片面だけ焼いても完成しませんよね。片面に火が通ったら、フライパンの上でパンケーキをうまくひっくり返さなければなりません。この動作が「turn over」です。
単純な動作のみではなく、「turn over」には「ひっくり返す」というイメージから派生した、さまざまな慣用表現があります。この記事では、代表的な意味・使い方をご紹介します。
「turn over」のさまざまな意味・使い方
動作する
動作を表す「turn over」は、「ひっくり返す、ひっくり返る」のほか、「転ぶ、倒す、寝返りを打つ、（ページなどを）めくる、引き渡す」など、さまざまな動きを表すことができます。
いずれも、「くるりと回転する」、「すっかり裏返る（あるいは、向きが変わってどこかへ差し出される）」ような、人・物の動きを表します。
「turn over」のもっとも基本的な意味・用法ですので、まずはこれらの「動作」を思い浮かべられるようにしてしておきましょう。
【例文】
- turn over the pancake（パンケーキをひっくり返す）
- turn over the page（ページをめくる）
- turn the key over to her（彼女に鍵を渡す）
委譲する
「turn over」の意味の中には、「委譲（いじょう）する」というものがあります。「引き渡す」と似ていますが、具体的な動作を伴わなくとも、責任をゆだねる、情報を明け渡す、書類を提出する、などの手続きも「turn over」に当たります。
特に、人そのものに対して使う場合は「裁判所に引き渡す、裁判する」などのように、法的手続きの意味を含むことがありますので、使用にはご注意ください。
また、誰かの身柄を別の場所に移し替えるという意から、「転職」や「退職」という意味で使われることもあります。
【例文】
- He turned over the dicision to chief.（彼は決定をチーフに委ねた）
- He turned himself over to the police.（彼は警察に自首した）
始動する・変化する
「turn over」にはさらに、何かが「始動する」、あるいは「急に変化する」という意味もあります。ある状態にあるものが、ひっくり返るように急激に別の状態へ変化するというイメージですね。
例えば「turn over a new leaf」というイディオムでは、直訳では「新しいページ（一片）をめくる」ですが、ここから「心を入れ替える」「心機一転する」「仕切り直す」という意味で使われています。
【例文】
- He turned over his car engine.（彼は自分の車のエンジンを始動させた）
- She turned into a block of ice over her husband's affair.（彼女[の表情]は夫の情事を耳にして氷のようになった）
- It's time to turn over a new leaf and start new life.（心を入れ替え、新しい生活をはじめる時だ）
商売する
「turn over」には、「商売（取引）する」という意味もあります。商売というのは、何らかの資源をお金などに変えていくことですから、「商品を取り扱って、別のものに変える」というイメージですね。この用法では、商品名や金額とともに用いましょう。
【例文】
- She turns over $10,000 a month.（彼女は月に1万ドルの商売をする）
思考する
「turn over」にはまた、「思考する」という意味もあります。日本語でも「頭を回転させる」などの言い回しがありますが、英語の場合、回るものは頭ではなく思考の対象であり、基本的には「turn ～ over」の形で用います。
「think（＝考える）」との違いは、「turn over」には、思考の対象をあっちこっちへとめぐらせて熟考する、という意味がある点です。
【例文】
- He turned it over in his mind all night.（彼は一晩じゅうそのことをあれこれ考えた）
名詞「turnover」について
「turn over」は、二語に分けず「turnover」という一語の名詞として使用されることもあります。
動詞として用いる場合と概ね意味は似ていますが、「動作」や「思考」のような意味はなくなりますのでご注意ください。
「turnover」の主な意味は以下の通りです。
- 転覆、転倒、ひっくり返ったもの
- 折り返されたもの、パイ（生地が折り重なっていることから）
- 労働者の補充率・稼働率
- 商品の回転率、総売上高