「程度が知れる」の意味
「程度が知れる」という言葉は、基本的に相手を見下すようなニュアンスを含んだネガティブな意味で使われることが多い言葉で、下記のような意味を持っています。
- 上限が知れて大したことが無いものと言えるさま
- 様々な度合いが相手に伝わること
そもそも「程度」には、「適当と考えられる度合い・ころあい」、「知れる」には、「自ずと知れる・知られた状態になる」という意味がそれぞれあります。つまり各々の言葉を組み合わせると、「適当な度合いを知られる」となります。
相手に自分の度合い（または能力といった類）を知られることは、相手側に「この人はこの程度の能力である」と思われることと同じです。「程度が知れる」が、上から目線の言葉でネガティブになる理由はそこにあります。
「程度が知れる」の使い方
- 図書館にいるにも関わらず大きな声で会話する学生を見て、教育の程度が知れるなと思った。
- お腹が空いたのである中華料理屋に入ったのだが水すら出てこず、店の程度が知れた。
- 資料をコピーするだけで小一時間も費やすなんて、彼の程度も知れたな。
- 鳴り物入りで入ってきた野球選手だったが、練習の時点で程度が知れてしまった。
「程度が知れる」の類語
「底が浅い」
「底が浅い」には、「内容・力量が見透かされる程度のもので大して深みがない」という意味があります。「程度が知れる」と同様、力量が相手に知られている点や大したことが無いなど共通点が多い言葉です。
ここで注意したいのは、「底が知れる」という言葉を使う人が多いことです。確かに、辞書に載っている「底が知れない」という言葉の対義語として「底が知れる」もあるのではと考えても不思議ではありません。
結論から言うと「底が知れる」という言葉は間違いです。「底が知れない」の対義語は、「底が浅い」です。しかし、あやふやな言葉は数多くあり、現代社会においては、「底が知れる」も会話が通じてしまう言葉の一つです。
【例文】
- 彼のプレゼンは底が浅く、具体的な内容は何一つなかった。
- 長く付き合ってみるとわかるが、彼女は本当に底の浅い人物だ。
- 原作はとても素晴らしく人気があったが、アニメの方は底が浅くがっかりした。
「たかが知れる」
「たかが知れる」は、漢字で書くと「高が知れる」で、「高」は「残高・生産高」など数量や金額、程度を表す言葉です。そこから、「高が知れる」とは、「程度がわかる・大したことない程度」という意味を持っています。
「程度が知れる」と同様、上から目線の言葉です。最近では「たかが〇〇くらいで」を「たかが」と省略して使うことが増えましたが、相手を考えて使わなければ失礼にあたるので注意が必要です。
【例文】
- 最近日本は不景気だから冬のボーナスといってもたかが知れてるよね。
- こんな簡単な問題に30分もかかるなんて彼女の学力もたかが知れるね。
- 弱小校から来たんじゃ実力もたかが知れてるな。
「程度が知れる」を英語で
「程度が知れる」をどのように捉えるかによって英語表記も変わってきます。例えば、「show one's true colors（育ちがわかる）」とか、「how poorly one's his grew up（いかに成長が不十分か）」などが使えます。
【例文】
- He is smart, but he knows reveal his upbringing,showing off his perfect answer sheet.(満点の答案用紙を周囲にひけらかす彼は、頭は良いのだろうが程度が知れる。)
- There was a child running around in a loud voice while everyone was quiet in the hospital.I can see how poorly his grew up.(皆が病院内で静かにしているのに大声で走り回る子供がいた。程度が知れる。)