「得体の知れない」の意味や使い方
「得体の知れない（えたいのしれない）」とは、本当の姿や性質（得体）がわからないということから、正体がわからない、怪しい、うさんくさい、信用できないという意味です。「得体」は「為体」と書く場合もあります。
「得体の知れない」の例文
- 得体の知れない人物
- 得体の知れない本
- 得体の知れない恐怖
「得体の知れない」の語源
「得体の知れない」の「得体（えたい）」の語源として、「ていたらく（有様、様子）」という説があります。「ていたらく」は漢字で「為体」と書き、その音読である「イタイ」が「えたい」に転じたというものです。
「得体の知れない」の類語
「得体」は、「事情（じじょう）」「実態（じったい）「実情（じつじょう）」などに言い換えることができます。
ただ、「事情」が物事の状態やそうなったいきさつを言い、「実態」「実情」は広く言われていることや外見からうかがい知れることと、実際の様子が違う場合に使われることが多く、不気味で怪しいという「得体」の意味合いとは離れてしまうこともあります。
その他の「得体」の類語や、全体的に「得体の知れない」に近い意味合いとしては、以下のようなものがあります。
本質、本体
- 正体（しょうたい）
- 実体（じったい）
- 実質（じっしつ）
- 本質（ほんしつ）
- 本性（ほんしょう）
怪しい、正体がわからない
- 瓢箪鯰（ひょうたんなまず）
- 腹の底が知れない
- 腹が読めない
- つかみどころのない
- 不可解（ふかかい）
- 不可思議（ふかしぎ）
- 面妖（めんよう、めいよう）
- 伺い（うかがい）知れない
- 海のものとも山のものともつかぬ
複雑
- 複雑怪奇（ふくざつかいき）
- 奇々怪々（ききかいかい）
- 奇怪（きかい、きっかい）
「得体の知れない」の英語
「得体の知れない」の英語は、the real condition（実際の有様）の否定形、weird（幽霊を暗示させる）、ominous（不吉な）、uncanny（不可解な）、unearthly（この世のものでない）、a mystery（不思議な）、strange（奇妙な）があります。
【例文】
- 得体の知れない動物…a strange animal
- 得体の知れない人物…a suspicious-looking man
- 得体の知れない病気…a mysterious illness.／an unidentified illness.
- 得体の知れない音…a weird sound
- そこは得体の知れないところだった…The place looked ominous.
- 得体の知れない叫び声…an unearthly shriek
- 得体の知れない男…a mystery man
- 得体の知れない事件が相次いだ…Strange things happened one after another.
- 得体の知れない風説…a bizarre rumor