「ゆるしてあなた…」とは
「ゆるしてあなた…」は、小説やドラマのセリフに出てきそうな言い回しですね。しかし、この記事における『ゆるしてあなた...』は、成人向け漫画のタイトルです。
本作の作者は蒟吉人（こんきっと）と盈（えい）、出版社はメディアミックスで、紙媒体では2016年に刊行されています。なお、2020年現在では、さまざまなWEB漫画サイトでも公開中です。
『ゆるしてあなた…』の概要
『ゆるしてあなた…』は、子供もいる人妻がさまざまなシチュエーションで、なし崩し的に複数の男性に強姦されるという内容です。漫画の分類タグには「寝取られ」や「NTR」が付けられています。
「ゆるして」の類語
『ゆるしてあなた…』を文章として解釈すれば、「あなた（夫）」に対して妻が謝罪を求めていることになります。この「ゆるして」に類する言葉には、次のような言葉があります。
「お詫びのしようがない」
「詫び」とは、謝罪すること・謝ることを指しています。「お詫びのしようがない」とは、謝罪しても仕切れないという、自分の過ちを悔いている気持ちを表す言い回しです。
【例文】このたびの失態、お詫びのしようもございません。
「御免なさい」
子供の頃から「悪いことをしたら、ごめんなさいと言いなさい」と習いますよね。「御免なさい」＜ごめんなさい＞は、自らの過ちを詫びるときに使う言葉で、最も一般的な謝罪表現です。
【例文】御免なさい。メールにファイルを添付し忘れました。
「深謝」
「深謝」＜しんしゃ＞には、深く感謝することという意味もありますが、「ゆるして」に類するのは、ひたすらに詫びることという意味です。
【例文】私どもの不手際でご迷惑をおかけしてしまったことを深謝いたします。
「済みません」
「済みません」＜すみません＞は「済まない」の丁寧語です。謝罪だけでなく、感謝・依頼などの際に、感嘆詞のように用いられます。ビジネスシーンでも使われますが、ややフランクな表現です。
【例文】（電話中に）済みません、これから電車に乗るので後で折り返します。
「申し訳ない」
「申し訳ない」も相手に詫びるときに使う言葉で、過ちに対して弁解の余地もないことを表す言い回しです。「申し訳ありません」などはビジネスシーンでもよく用いられますね。
【例文】トラブルへの対応が遅くなりまして申し訳ございません。
「ゆるして」の英語表現
謝罪に関する英語表現には、お馴染みの"I'm sorry”のほかにも次のようなものがあります。
【例文】
- Please forgive me.（私を許してください。）
- Pray forgive me.（私への許しを請います。）
- I beg you forgiveness.（許しを頼みます。→許してくださいませんか。）
- Please accept my apologies. （私の謝罪を受け入れてください。）