「功を奏した」とは？意味や使い方をご紹介

「功を奏した」とは、「成功する。効果を現す。事が成就する。」という意味です。成功に至るまでのプロセスにおいて、さまざまな施策や作戦などを講じて、それがようやく成功に至った状態を指すもので、単純な成功ではないのです。

「功を奏した」は、「功」と「奏した」という二つのフレーズが結びついてできた言葉です。ここでは、それぞれがどのような意味をもっているのか見ていきましょう。

「功」は、「手柄。功績。成しとげた仕事。特に、成績をおさめた立派な仕事」という意味です。この他にも、「経験の蓄積。年功」を示す意でも用いられます。「功」を使った慣用表現は多くあり、「功を立つ」、「功を急ぐ」などが挙げられます。

「奏した」とは、「天子（中国の皇帝や日本の天皇の呼称）に申し上げる。楽器などを演奏する。成果を得る。」という意味です。現代においては、「奏した」と単体で用いることは少なく、「功を奏した」と使われることが一般的です。

「功を奏した」は、「天皇に功績を申し上げた」ことが転じて、現在の「成功する」という意で用いられるようになったと推測できますね。

「功を奏した」は、さまざまな作戦や対策などを実施して、ようやく効果が表れた時や、成功に導くことができた時などに使われます。良い結果を得るまでの「プロセス」に重きが置かれているのがポイントです。

• 警察の説得が功を奏して、ようやく犯人は人質を解放した。
• 監督の采配が功を奏し、チームは悲願の優勝をすることができた。
• 今期、我が社がは大きな利益を得ることができた。これはプロジェクトチームの対策が功を奏したからだ。
• 日頃の消火訓練の成果と初期消火が功を奏して、延焼を免れた。

「功を奏した」の類義語は、次のような慣用句や熟語が挙げられます。

• 成果が出る：成しとげた結果がでること。
• 実績に繋がる：実際にやりとげた成果や業績につながること。
• 結実する：努力が良い結果となって現れること。
• 奏功：目的どおりに成しとげること。
• 成就：物事を成しとげること。

「功を奏した」の英語表現は、「be effective」や「be successful」などがあります。「功を奏した」が、単なる成功ではなく、「対策などを実施して、それによって、効果が表れた」ことを表す点から、「be effective」がより近い意義をもつと言えるでしょう。

例：The new measures were effective economic growth.
（訳：新しい方策は経済成長に功を奏した。）

新聞などのメディアにおいても、さまざまな計画を実施し、効果が表れた事例が「功を奏した」という表現を用いて紹介されています。綿密な対策が成果につながる場合もありますが、ちょっとしたヒラメキから成功に至った事例もあります。