「取り乱す」とは？
「取り乱す」（とりみだす）という言葉には、以下の3つの意味があります。
- ちらし乱す。とり散らす。
- だらしない様子をする。しどけないさま（乱雑でしまりがない、しっかりしていないさま）をする。
- 心の平静を失う。
一般には2や3など、人の様子や態度について使われることが多いですが、「部屋の中を取り乱す」といった使い方も可能です。
「取り乱す」の使い方
「取り乱す」は、一般には「あわてる」や「自制を失う」といった意味で使われることが多いでしょう。ただ、言葉自体は人間の様子に関わらず、「ものを乱雑にする」といった意味で使うこともできます。
例文
- 文化祭の準備中なので、教室じゅう取り乱していて、足の踏み場もない。
- 突然の悲報を受け取った母は、すっかり取り乱して夫に泣きついた。
- 探偵の鋭い質問に、容疑者は取り乱すこともなく冷静に自分のアリバイを証明した。
- 戦争にも参加し、波乱万丈の人生を送ってきた彼は、ちょっとやそっとのことでは取り乱さない。
「取り乱す」の英語表現
人間が「取り乱す」
人間が「取り乱す」様子を英語で言いたい場合には、以下の表現を用います。
- upset（動揺させる、悩ます、心配させる）
- confuse（混乱させる、当惑させる、面食らわせる）
- distraught（心を取り乱した、気が狂った）
- lose one's self control（自制を失う）
もし「取り乱した様子もなく…」としたい場合は、上記表現の否定ではなく、「calm」（落ち着いた、冷静な）や「cool」（冷静な）などの単語を使いましょう。
【例文】
- My father was terribly upset by the news.（父はこのニュースにひどく取り乱しました）
- She was confused by the unexpected question.（思いがけない質問によって、彼女は取り乱した）
- I was completely distraught at the time, and I felt pathetic.（あの時は完全に取り乱していて、情けない気持ちだった）
- She lost all self-control and cried all night long.（彼女は自制心を失って、一晩中泣き続けた。）
- Please calm down, we will take care of it.（どうか取り乱さないでください、我々が対処します）
物などを「取り乱す」
もし、物の様子について「取り乱す」「乱雑にする」と英語で言いたい場合は、以下のような単語を使います。
- put 〇〇 in disorder（乱雑にする）
- mess（散らかす、台無しにする、混乱させる）※口語的
- disorderd/disarrayed 〇〇（乱れた〇〇）
【例文】
- When I was a child, I put the house in disorder with various toys.（子どもの頃は、さまざまな玩具で家の中を取り乱した〔散らかした〕ものだ。）
- My little son was making a mess of the room.（小さな息子が部屋の中を取り乱して〔めちゃくちゃにして〕いた。）
- She came running out of the house, with disarrayed hair.（彼女は取り乱した髪で家から飛び出してきた）