「ご無沙汰」の意味
「ご無沙汰」は無沙汰に「ご」を付けた丁寧語の一種です。無沙汰とは次のような意味です。
- 指図や処置をしないこと。放っておくこと
- 関心を持たない事。事情に疎い事
- 行き届かない事。不都合なこと。いいかげんなこと。
- 特に訪問・文通を久しくしないでいること。
現代において、「無沙汰」は主に4の意味で用いられます。「ご無沙汰」は、長い間連絡をしないという意味。手紙やメールの挨拶の「ご無沙汰しております」には、長い間連絡をしないで申し訳ありませんという含みがあります。
なお、「手持ち無沙汰（退屈なこと、なすべきことがないこと）」の「無沙汰」も、4の意味が転じたものです。
「ご無沙汰」の使い方
- ご無沙汰しておりました。A社の○○です。その後お変わりありませんか。
- 以前セミナーにてご一緒させて頂きました○○です。大変ご無沙汰しております。
- 最近仕事に時間をとられてしまい、趣味のカラオケはご無沙汰である。
相手と出会った時やメールや手紙では、1や2のような挨拶の場面がありますね。親しい間柄では「ご無沙汰してます」でも良いですが、ビジネスシーンや目上の人には、より丁寧な「ご無沙汰しております」を使うと良いでしょう。
前述の通り、これらは「長い間連絡をせず、申し訳ない」というニュアンスで、非礼を詫びたり、相手を気遣う挨拶です。
また、3のように長い間訪れていない場所、長い間取り組んでいない事柄などに対して「ご無沙汰」を使うこともあります。ご無沙汰の「長い間連絡しない」という意味が転じた、「長いこと縁がない」という言い回しです。
「ご無沙汰」の期間
挨拶として「ご無沙汰」を使のは、前回の連絡からどれくらい時間が経っている場合でしょうか？様々なケースが考えられますが、一般的に、2〜3ヶ月以上経ったときとされています。
あまりにも短い期間で「ご無沙汰」という言葉を使うと、相手に「この前、私の事覚えていないのかな」と思われる可能性もあります。単なる挨拶のテンプレートとして使ってしまうと、かえって礼を失してしまうかもしれませんので気をつけましょう。
「ご無沙汰」の類義語
「久しぶり」
長い間連絡を取らなかった相手に会った時、「お久しぶり」を使う方も多いでしょう。「お久しぶり」には「長い間を隔てること。前の経験から長い時を経て再びすること」という意味があります。
【例文】
- お久しぶりです。 長いことご連絡せずに申し訳ございません。
- 今日は久しぶりにバッティングセンターに行って、ストレス解消してきた。
「ご無沙汰」と「お久しぶり」はほとんど同じ意味です。しかし、「お久しぶり」には、連絡をしなかった非礼を詫びる含みがありません。申し訳ないという意味を含ませたい場合は、最初の例文のように、その旨を付け加えます。
また、「お久しぶりです」よりも「ご無沙汰しております」の方が丁寧な表現です。目上の人に対しては、なるべく、「ご無沙汰しております」を使いましょう。
「しばらく」
「ご無沙汰」の意に近い言葉として「しばらく」があります。意味は「少しの間。しばし」、または「前回から長い時が経過していること」です。
【例文】
- 彼女の海外出張が決まったため、来月からしばらく会えない事になった。
- 今日街中を歩いていたら、しばらくぶりに高校時代の同級生に遭遇した。
- しばらく見ないうちに孫が大きく成長していた。
「ご無沙汰」を英語で
「ご無沙汰」は英語で「long silence」などと表現します。また、挨拶で利用する「ご無沙汰しております」を英語で表記するにはいくつかの方法があります。
- I haven't seen you for a long time
- It has been a long time
【例文1】
- It has been a long time since being Hibiya with you.
- 訳：あなたと日比谷で会って以来ご無沙汰しております。
【例文2】
- It has been a long time since I saw you in reunion.
- 訳：同窓会で会って以来ご無沙汰しております。
【例文3】
- I have only played games lately, and I haven't been studying for a long time.
- 訳：最近ゲームばかり遊んでいて、勉強がご無沙汰である。