「ピタカゲ」とは？意味や使い方をご紹介

韓国語に「ピタカダ」という言葉があります。ハングルで表記すると「삐딱하다」。「傾いている・曲がっている」ことを表します。「삐딱하다」は辞書形、いわゆる基本の形ですから、語幹は「삐딱하」です。

今回ご紹介する「ピタカゲ」は、ハングル表記では「삐딱하게」。語幹「삐딱하」＋助詞「게」という形ですから、意味は「ピタカダ」と同じです。

「ピタカダ・ピタカゲ」は、物理的に傾いていることを指すこともありますが、心が曲がっている、つまり「ひねくれる・グレる・へそを曲げる」ことを表すときにも用いられます。下の例文では、語幹の「삐딱하」に注目してください。

• 팻말이 삐딱하고있다（立て札が傾いている）
• 그녀는 삐딱하게 말한다（彼女はひねくれて言う）→彼女は捻くれた話し方をする

『ピタカゲ（CROOKED）』という歌によって、「ピタカゲ」という言葉が日本でも浸透してきました。

『ピタカゲ（CROOKED）』は、日本でも人気の高いK-Popグループ「BIG BANG」のG-DRAGONさんのソロ楽曲です。リリースは2013年、アルバム「COUP D'ETAT」に収録されています。

『ピタカゲ（CROOKED）』では、永遠の愛だと信じていた彼女との関係が終わってしまったことで、やさぐれている様子が歌われています。この楽曲には、オリジナルの韓国語バージョンと日本語バージョンがあります。

この楽曲の中で、「ピタカゲ」は「今夜はグレてやる」「今夜はヤケになっている」といったニュアンスの歌詞に織り込まれています。

この楽曲の副題「CROOKED」は「ピタカゲ」の英語訳。つまり、（物理的に）屈曲した・ゆがんだ・ねじれた、あるいは（心が）曲がった・捻くれたことを表しています。

G-DRAGONさんが所属する「BIG BANG」は、男性5人による音楽ユニット。2006年に韓国でデビュー、日本でも2009年にデビューしています。

G-DRAGONさんは「BIG BANG」のリーダーを務めるだけでなく、作詞作曲やプロデュースも担当するなど、マルチな才能を発揮。女性だけでなく男性にも支持されているアーティストです。

また、D-DRAGONさんは、「BIG BANG」以外のユニットでの活動やソロ活動も行っており、『ピタカゲ（CROOKED）』の作詞作曲にも参加しています。2018年2月から兵役のため芸能活動を休止していますが、2019年10月に除隊予定とのことです。

ここでは、「ピタカゲ」＝「心が曲がっている状態」と捉えて、それに類する日本語は何かを考えてみましょう。

常に心が曲がっている、つまり、性格的に捻くれていることを表す言葉には、「捻くれ者」「へそ曲がり」「偏屈（へんくつ）」「天邪鬼（あまのじゃく）」などがあります。

一方、『ピタカゲ（CROOKED）』で歌われているような、一時的に心が曲がっている状態、ヘソを曲げている状態を指す言葉にはどんなものがあるでしょう？

拗ねる・ふくれる・投げやりになるといった意味の「やさぐれる」をはじめ、「自暴自棄」「やけくそ」「やけっぱち」「破れかぶれ」などが挙げられます。