作成と作製とは？作成と作製の意味
「作成」は形のないものから作り上げることを指し、「作製」は機械や道具を使って具体的な物を作ることを意味します。
作成と作製の説明
「作成」は予算や計画、企画書など、無形のものを新たに生み出す際に使用されます。例えば、Wordで資料を作成する、ホームページを作成するといったケースが該当します。一方、「作製」は衣服の製造やチラシの印刷など、物理的な製品を機械を使って生産する場面で用いられます。手作りの一点物は「作成」、工場での大量生産は「作製」と使い分けるのが基本です。この違いを理解することで、ビジネス文書や日常会話でより正確な表現ができるようになります。
言葉の使い分けができると、仕事の精度も上がりますね！
作成と作製の由来・語源
「作成」と「作製」の語源は、それぞれの漢字の成り立ちに由来します。「作」は「人が立ち上がる」象形から「つくる」意味に発展しました。「成」は「戦いに勝って城を完成させる」意から「完成させる」意味に、「製」は「衣」と「刀」と「木」の組み合わせで「衣服を裁断して仕立てる」ことを表し、機械を使った製造の意味へと拡大しました。明治時代の近代化過程で、西洋の概念を翻訳する際にこれらの使い分けが明確化されたと言われています。
言葉の使い分けが、ものづくりの哲学まで表しているんですね！
作成と作製の豆知識
面白いことに、同じ「さくせい」と読む言葉でも、公文書では厳密に使い分けられています。例えば、国会提出資料では「法律案作成」ですが「図面作製」となります。また、IT業界ではソフトウェア開発は「作成」、ハードウェア生産は「作製」と区別されることが多く、業界によってもニュアンスが異なります。さらに、美術分野では一点物の作品は「制作」、複製物は「作製」と使い分けるなど、日本語の表現の豊かさが感じられます。
作成と作製のエピソード・逸話
あの有名なアップル創業者スティーブ・ジョブズは、製品開発において「作製」と「作成」の哲学を持っていました。彼はハードウェアの「作製」には完璧な精度を求め、一方でソフトウェアの「作成」には創造性と直感性を重視しました。1984年のMacintosh開発時、ジョブズはハードウェアチームに「作製」の精度を厳しく要求する一方、ソフトウェアチームには「創造的な『作成』を自由に行え」と指示したという逸話が残っています。この区別がアップル製品の独創性と完成度の高さの秘密だったかもしれません。
作成と作製の言葉の成り立ち
言語学的に見ると、「作成」と「作製」はともにサ変動詞として機能する同根異義語です。形態論的には、接尾辞「-成」と「-製」の意味の違いが語の意味領域を決定しています。「成」は過程や完成に焦点があるのに対し、「製」は手段や方法（特に工業的な）に重点があります。統語論的には両者とも同じ文法環境で使用可能ですが、意味的な制約により共起する名詞が異なります。また、歴史的には「作製」の方が新しい語で、明治期の工業化とともに使用頻度が増加しました。この二語は日本語の語彙体系において、抽象的概念と具体的事物を区別する優れた例と言えます。
作成と作製の例文
- 1 会議資料を作成しているときに、上司から「これは作製じゃなくて作成だよね」と指摘されて、ハッと気づくことってありますよね。
- 2 手作りのチラシを作成したはいいけど、いざ大量に作製するとなると印刷屋さんにお願いするのが結局一番楽だったりします。
- 3 プレゼン資料を作成するのに3時間かけたのに、実際のスライド作製は10分で終わってしまうというあるある、すごく共感できます。
- 4 企画書を作成するときは創造性が大事だけど、実際の製品作製段階では正確性が求められるというジレンマ、多くの人が経験してるはずです。
- 5 「書類を作成する」と言うべきところを「作製する」と言ってしまい、後輩に微妙な指摘をされるのが恥ずかしいですよね。
ビジネスシーンでの具体的な使い分け事例
実際のオフィスワークでは、「作成」と「作製」の使い分けが特に重要になります。例えば、会議資料は内容を考える段階では「作成」ですが、印刷して配布する段階では「作製」となります。この微妙な違いを理解することで、より正確な業務連絡が可能になります。
- 企画書・提案書 → 作成（内容を考えて作る）
- 見積書・請求書 → 作成（データを元に文書を作る）
- 名刺・パンフレット → 作製（印刷して形あるものにする）
- 製品サンプル → 作製（実際の物として製造する）
- マニュアル・手順書 → 作成（情報をまとめて作る）
間違えやすいポイントと注意点
多くの人が間違えやすいポイントとして、IT関連用語があります。ソフトウェア開発では「プログラムを作成する」が正しく、「作製」は使いません。また、Webサイトは「作成」ですが、そのサイトを印刷した場合は「作製」となります。このように、デジタルと物理的なものの境界で迷うことが多いようです。
「作成」は頭で考えて生み出す行為、「作製」は手を動かして形にする行為と覚えると分かりやすいですよ
— 日本語教育の専門家
関連用語との比較
| 用語 | 意味 | 使用例 |
|---|---|---|
| 作成 | 形のないものから創造する | 計画書を作成する |
| 作製 | 機械を使って物を作る | チラシを作製する |
| 制作 | 芸術作品を作る | 映画を制作する |
| 製作 | 実用的な物を作る | 機械を製作する |
| 作成物 | 作成によって生まれたもの | 報告書の作成物 |
これらの関連用語は、すべて「作る」という行為を表しますが、そのニュアンスや使用場面が異なります。特に「制作」と「製作」は「作成」「作製」と混同されがちなので、注意が必要です。
よくある質問（FAQ）
「作成」と「作製」はどうやって使い分ければいいですか？
「作成」は企画書や計画など形のないものを作るときに、「作製」は機械を使って具体的な物を作るときに使います。例えば、資料は作成、名刺は作製というように区別すると分かりやすいですよ。
パソコンで作る書類は「作成」と「作製」のどちらが正しいですか？
パソコンで作る書類は「作成」が正しいです。WordやExcelで作る文書は形のない情報やデータを扱うので、「作成」を使います。印刷して冊子にする段階になって初めて「作製」になります。
手作りの作品は「作成」と「作製」のどちらを使いますか？
手作りの一点物の作品は「作成」を使うのが一般的です。ただし、機械を使って量産する場合は「作製」を使います。例えば、手作りアクセサリーは作成、工場で生産するアクセサリーは作製となります。
英語では「作成」と「作製」はどう訳し分けますか？
「作成」はcreateやmake、「作製」はproduceやmanufactureと訳すことが多いです。例えば、資料作成はdocument creation、製品作製はproduct manufacturingというように使い分けられます。
ビジネスメールで間違えやすいポイントはありますか？
「ご報告書を作成しました」は正しいですが、「ご報告書を作製しました」は不自然です。また、「見積書を作製する」と言うと、印刷して形にするイメージになるので、内容を考える段階では「作成」を使うのが適切です。