「交錯」の意味
「交錯」（こうさく）とは、「いくつかのものが入りまじること」という意味の言葉です。
「交」はまじわることを、「錯」の字は「金をぬり重ねて、めっきする」意から、こちらも「まじる、まじわる」意味を持ちます（転じて、「たがう」「まちがえる」という意味もあり、一般的にはこちらの意味を思い浮かべる方も多いかもしれません）。
「交錯」の使い方
「交錯」は、主に「交錯する」の動詞のかたちで、二つ以上のものが入りまじる状態をさして使います。物質的なものにも使えますが、「情報が交錯する」「感情が交錯する」のように概念についても使うことができます。
「光と闇の交錯」「正義と悪の交錯」のように、正反対のものが対立しつつも優劣を入れ替えながら入りまじる、あるいは限定的には共存する、といったニュアンスをもって、装飾的な文章表現として用いられることもあります。
文脈にもよりますが、「交錯」は、基本的にはさまざまなものが区別しがたく入りまじる「複雑性」や、その現象が起こる際の「激しさ」や「混乱」を表現することが多いといえるでしょう。
例文
- 空港管制官は、離着陸する何十何百という航空機の針路が交錯しないよう、きちんと各機に管制指示を出す必要がある。
- 彼女に「大切な話がある」と告げられたとき、彼の胸中には、期待、恐れ、そして迷いの感情が交錯した。
- A男とB子とC子の関係は、三角関係どころか、本人たちにすら説明できないほど交錯している。
- 朝の果物市場では、男女問わないさまざまな声が騒々しく交錯していた。
- テロの発生後、インターネットにはさまざまな情報が交錯していて、何が真実なのか判別しづらかった。
「交錯」の英語表現
「交錯」を英語で言いたい場合は、「mixture」が第一候補です。ただし、これは名詞ですので、「交錯する」としたい場合は、例えば「feel a mixture of～」（～の交錯を感じる〔～の気持ちが交錯する〕）といった文を作る必要があります。
動詞のかたちでは、「intersect」（横切る、交差する）や、「cross」（交差する、すれ違う）などの単語が使いやすいでしょう。ただ、「交差」は「互い違いに」という意味ですので、「入りまじる」意の「交錯」とは少し意味合いが異なる点に気を付けましょう。
また、「情報が交錯する」などと言う場合には、「交錯」そのものを言い表そうとするよりも、「confuse」（混乱する）や、「a lot of information」（大量の情報）などとしたほうが適切である場合もあります。
例文
- He felt a mixture of anger and sadness that made him feel suffocated.（強い怒りと悲しみが交錯して、彼は息苦しさを覚えた。）
- I admired the stunning contemporary paintings, which were a mixture of black and white.（私は白と黒が交錯する見事な現代絵画に感心しました。）
- The two men crossed[intersected] and slashed at each other.（二人の男が交錯し、斬りつけ合った。）
- Immediately after the earthquake, there was a lot of information, including false rumors.（地震発生直後は、デマも含めてさまざまな情報が交錯した。）※「情報が区別できないほど多い」ことからくる意訳