「見做す」の意味
「見做す」（みなす）とは、「あるものを見て、こういうものだと仮定・判定する」もしくは「実際はどうあるかにかかわらず、こういうものだとして扱う」という意味の言葉です。「看做す」とも書きます。
例えば、「どんなものであれ、漫画は悪書である」と考える人がいたとします。その人は、他の人の評価や一般論などに関係なく、「漫画はすべて悪書と見做している」と言うことができます。
また、法律用語としても、「性質が異なる事物について、法律上、同じものとして扱う」という意味で「見做す」という言葉が使われます。
他の意味
「見做す」には、上記の他に「見きわめる、見とどける」「見るようにする」という意味もあるのですが、現代語ではあまり使われていないため、本記事ではこれらの使い方の紹介は割愛します。
「見做す」の使い方
「見做す」は、原則として「（何らかの立場から）AをBと見做す」というかたちで使います。「A」は何らかの対象物（物・概念）であり、それを「Bとして扱う（仮定・判定する）」という文脈です。
基本的な使い方としては、他人から見て「A」がどういう意味であるか（どのような解釈をされるか）にかかわらず、自分（主語となる者）の立場からはそれは「B」と解釈する、という予告や意思表明、あるいは物事の決定です。
物事（言葉も含む）の解釈は常にひと通りとは限りません。人によって解釈が異なってしまうと困る、という対象物を、「自分はこう扱う」と解釈の可能性を絞り切るために使うのが「見做す」です。
例文
- 友人として善意からアドバイスしただけなのに、あれ以降、彼は私を「厄介者」と見做して、冷ややかに対応してくる。
- 勝手に家に入ってきた人間は、泥棒と見做すのが当然だ。
- A国は、B国の軍事演習を敵対行動と見做し、直ちに対抗措置をとった。
- ようやく事件の犯人が捕まったが、被害者は救済されていない。これを「解決」と見做してよいものだろうか？
「見做す」の英語表現
「見做す」の英語表現には、以下のようなものがあります。
- regard A as B…（主に見た目などから）AをBと見做す
- consider A (to be) B…（主に主観的体験として）AをBと見做す
- presume A (to be) B…（事前的な推定として）AをBと見做す
- think of A (as/like) B…（そう考えているというニュアンスで）AをBと見做す
- count A…Aが（仲間などの）数に入っていると見做す
使い分け
いくつか単語がありますが、まずは「regard～」「consider～」を基本形として覚えましょう。「regard」は少々かしこまって「注意深く、そう判定する」と言い切るイメージ、「consider」は「そう考える」という個人的意見や解釈のイメージです。
「presume」は「推定、そう考える」の意であり「（真実はわからないが）一応、見做す」というやや弱いニュアンスです。「think of」はこの中ではもっとも略語的で、「私はそう考えているよ」というニュアンスです。
「count」は、「あなたを仲間としてカウントしている（＝仲間と見做している）」のように、「数（頭数）」として数えられるものについて使いましょう。
例文
- We regard that paper as worthless.（我々はあの論文を無価値だと見做している）
- I consider him a genius.（私は彼を天才と見做している）
- I presume him student.（私は彼は学生と見做している）※「学生だと思う（推定）」の意
- I think of you as a best friend（君のことは親友だと見做している）
- I'm counting you as a soldier.（君を戦力として見做しているよ）