「まかり間違って」とは？意味や使い方をご紹介

動詞「まかり間違って」の基本形は「まかり間違う」です。この「まかり」は漢字で書くと「罷り」で、ここでは動詞に付いてその意味を強める働きをします。

「まかり間違って」は「間違う」の意味を強めて、間違えたら大変なことになる・失敗したら最悪な状態になることを表しています。つまり、「どんなに間違っても」「どんなことがあっても」という意味です。

「間違って（も）」は、「間違っても友達を裏切らない」「間違って操作ミスしたら大変だ」のように、後に打ち消しやネガティブな言葉を伴った仮定形で使いますね。

「まかり間違って」の使い方も「間違っても」と同じです。「まかり間違っても〜ない」という否定の仮定形で使われます。また、「まかり間違って〜たら大変だ」のように、仮定の後にネガティブな言葉が続くこともあります。

• まかり間違っても、自分の命を危険にさらしてはならない。
• 「まかり間違っても恩を仇で返すことはしない」と心に誓った。
• まかり間違って機密情報が流出したら、取り返しがつかない。

「まかり間違う」は「まかり間違って」のほかにも、以下のような形でも使われます。これらも、万が一間違った場合には大変なことになってしまう・最悪のことになるという気持ちの表現です。

• まかり間違えば
• まかり間違ったら
• まかり間違うと

• まかり間違えば大勢の人たちが命を落とすところだった。
• 「まかり間違ったらすべてを失う」と私は覚悟を決めた。
• まかり間違うと大損害をこうむるだろう。

「まかり間違って」のほかにも、間違いや失敗の表現はいろいろとあります。

「仕損じる」または「仕損ずる」には、物事を失敗する・目指した目的とは違う結果となるという意味があります。これらは「し損じる」「し損ずる」と表記されることが多いようです。

「仕損じる」を用いたことわざに「急いては事を仕損じる（せいてはことをしそんじる）」というものがありますね。これは、早くしようと焦るほど物事は失敗しやすくなるという意味です。

【例文】

• 初めてのことだったとはいえ、あまりに多くの作業を仕損じてしまった。
• プログラムの更新を仕損じたため、メンテナンス作業が予定よりも大幅に遅れた。

「ちょんぼ」は、うっかりして間違えること・不注意で失敗やミスをすることです。麻雀であがりの牌を間違えることを「ちょんぼ」と言うことから、失敗を意味するようになったと言われています。「ちょんぼ」は名詞ですが、「ちょんぼする」の形でもよく使われます。

【例文】

• 入社して間もない頃はちょんぼばかりで、周りの人たちにたくさんの迷惑をかけた。
• こんなにも簡単な仕事でちょんぼしてしまったなんてショックだ。

「為違える（しちがえる）」は、やり方を間違える・何かをしようとして失敗するという意味です。「為違える」の「為」には「行う・実施する」という意味があります。

「為」を「し」と読む機会は少ないかもしれませんが、文学作品などでは、動作を行うことなどを表す「した」を「為た」と書いているものも見られます。

【例文】

• 判断を為違えたため、今までの苦労はすべて水の泡となった。
• 移動を為違えたことに気がついたが、手遅れだった。

「蹴躓く（けつまずく／けつまづく）」は、足先が物に当たってよろけるという意味の他に、障害にぶつかり途中で失敗してしまうという意味があります。「蹴躓く」は「つまずく」を強めていう表現です。

【例文】

• 人員不足のために、プロジェクトは蹴躓いてしまった。
• いつも大切なところで蹴躓くという傾向が私にはあるようだ。

「まかり間違って」を英語で表したい場合は、if the worst comes to the worstもしくはat（the）worstを使うと良いでしょう。最悪の事態になっても・最悪の場合でもという意味で使われる英語表現です。

【例文】

• If the worst comes to the worst, we will have to keep on going.（最悪の事態になっても、私たちは進み続けなければならない）
• At worst, she will not walk out on them.（最悪の場合でも、彼女は彼らを見捨てないだろう）