「当たって砕けろ」とは
「当たって砕けろ」とは、「成功するしないにかかわらず、進んで決行すべきである。」という意味です。当たって、砕けてもよいから、捨て身で思いきって行動することを表しています。「当たって砕けよ」とも言います。
「当たって砕けろ」の使い方と例文
一見すると、この慣用句は、当たって、砕けてしまったら、元も子もなく、何の意味もないように感じられます。しかし、意識の高揚や決断を促すなど前向きな意味合いをもっています。使われ方としては、行き詰まったり、悩んだりするシチュエーションで、多く使われています。
ここからは、スポーツや恋愛の場面など、多く使われている事例について、例文を紹介します。
スポーツの場面での例文
- 決勝戦の相手は強豪校である。勝てるかどうかわからない。しかし、当たって砕けろでいく。
- 初めての全国大会の舞台。当たって砕けろと思い切って野球をする。
- チーム一丸となって、当たって砕けろの精神で試合をしよう。
恋愛、告白の場面での例文
- 相手に気持ちが伝わらない。ここは、当たって砕けろで告白してみたらどうか。
- まずは、気軽に声をかけてごらん。当たって砕けろの気持ちだよ。
- 悩む前に、駄目元で告白してみろよ。当たって砕けろだよ。
その他の例文
- この課題が大変なことはわかる。しかし、当たって砕けろの気持ちで取組んでくれ。
- これ以上議論しても無駄です。当たって砕けろの精神で行動を起こすことが大切です。
- 自信はないけど、生徒会長に立候補した。当たって砕けろだ。
「当たって砕けろ」の類義語
類義語としては、いろいろな慣用句や四字熟語などがあります。いずれも、意識を高め、決断を促す意味合いをもっています。それぞれの類義語は、以下のとおりです。
- 駄目でもともと
- 捨て身
- 思い切り
- 玉砕覚悟
- 即断即決
「当たって砕けろ」の英語表現
英語表現では、chanceやgoなどを使った具体的な表現となっています。英語での慣用句表現は、以下のとおりです。
- take your chance（悩んで、考える前に、まずは、チャンスをつかみなさい。）
- give it a go（やってみるしかない。できるかわからないが、とにかくやってみる。）
- go for broke（あらゆる危険を冒す。一か八かすべてを賭ける。）
「当たって砕けろ」が使われている曲
サザンオールスターズ『当たって砕けろ』
サザンオールスターズの『当たって砕けろ』という楽曲があります。この曲は、1978年にリリースされた『勝手にシンドバッド』のB面の曲です。恋に満ちた時の熱い想いを「当たって砕けろ」という歌詞を入れて表現しています。
織田裕二『当たって砕けろ』
また、その他では、1995年に織田裕二の野球の試合を通して、恋愛をからめた楽曲『当たって砕けろ』もあります。
「当たって砕けろ」のまとめ
「当たって砕けろ」は、文字だけを見ると、すべてなくなってしまうようなマイナスのイメージを与えます。しかし、内に秘めた前向きでポジティブな意味合いをもっています。
物事を始めるには、悩んで考えることも大切ですが、まずは、第一歩を踏み出すことの必要性を示唆しています。難局に直面した時は、この慣用句を思い出して対応したいものですね。