「憚」とは?意味や使い方をご紹介

「憚」とは、「はばかり」と読みますが、あまり馴染みのない言葉です。「遠慮」「便所」の意味があります。「はばかりながら」というフレーズを、時代劇などで耳にしたことはありませんか。現代でも、充分に通用する「憚」の意味と使い方をご紹介します。

目次

  1. 憚の意味とは
  2. 憚るの意味
  3. 憚の使い方
  4. 憚の類語
  5. 憚「たん」を使った熟語
  6. 憚られるとは

憚の意味とは

「憚(はばかり)」の意味とは

  • 遠慮すること
  • 差し支えること。差し障り
  • (一目をはばかる所の意から転じて)便所
  • 病む、疲れる、病気になる
  • かしこまる、おそれつつしむ
動詞「はばかる」の連用形が「憚り」で、「はばかる」「はばかり」「はばかられる」と活用されます。音読みでは「たん」と読みます。「憚」の字はりっしんべんと見慣れない「單」から構成されていますが、「單」は「単」の旧字体です。

憚るの意味

「はばかる」の意味は

  1. 威張る、幅を利かせる
  2. 遠慮する
  3. 広がる
1と2の意味が真逆なので混乱しがちですが、1の意味として使うのは、実は下記の慣例句の場合だけです。
  • 憎まれっ子世に憚る:人から憎まれるような者に限って世間に出て幅を利かし、威勢をふるうこと
なぜ、この慣用句にだけ逆の意味を使うようになったのか、不思議ですね。江戸いろはかるたの成句の1つですが、「はびこる」と「はばかる」の語感が似ているため、混同されたと解釈されています。「はびこる」の意味は、「勢いが盛んになって広まる」ことですから、納得できますね。

これ以外で「はばかる」を「威張る」と使ってしまうと間違った意味になります。少しややこしいですが、平安時代にはもう誤用されていたそうなので、皆さんは注意して使って下さい。
  • 世を憚る:世間体を気にする、世間に気兼ねすることです。源氏物語で既に使われている表現で、「はばかる」の正しい使い方です。

憚の使い方

「はばかる」「はばかり」それぞれの使い方をご紹介しています。

  • 図書館内では、周りに憚り注意して小声で話しましょう。
  • 彼がなぜ人目を憚りひっそりと暮らしていたのか疑問が残る。
  • 世間体を憚り過ぎて、彼女はいつも苛立っていた。
  • 時代劇好きの彼は、憚に行くと言って席を立った。
  • 周囲を憚らず号泣した。
  • 天真爛漫な彼女は大声で憚りもなく笑った。

憚り乍ら

「憚り乍ら(はばかりながら)」は、「恐れ多いことながら」「おおげさに或いは生意気に聞こえるかもしれないが」といった意味の成句です。

使い方は「はばかりながらご忠告します。」「はばかりながらこれでも小説家の端くれだと自負している。」などです。こちらはよく聞くのではないでしょうか。

憚り様

「憚り様(はばかりさま)」は、相手の世話になった時の挨拶で、期待外れでお気の毒という皮肉をこめて答える言葉です。おあいにくさまとも言い換えることが出来ますが、最近は使う人がほとんどいないようです。

「五月の桜で葉ばかり様」と言えば、「おそれいります」「おつかれさま」の意味です。昔の人が桜の「葉」と「はばかり」をかけて言ったシャレです。

憚の類語

  • 気兼ねする
  • 遠慮する
  • 恐縮する
  • 慎む
などが類語です。「はばかる」の歴史は古く、謙遜を美得としていた日本人には深い意味で使っていたようですね。

憚「たん」を使った熟語

  • 忌憚(きたん):いみはばかること。きらいいやがること。遠慮する事。忌憚ないなど否定の語とセットで使うことが多いです。
  • 畏憚(いたん):おそれはばかること。おそれて気を遣い遠慮すること。
  • 敬憚(けいたん):尊敬しておそれること

憚られるとは

憚られるとは、「憚る」の未然形「憚ら」に、受身・尊敬・自発・可能の助動詞「れる」が付いた形です。意味は「何かに気を遣って遠慮せざるを得ないこと、遠慮すること」です。

  • 素人の立場で意見することは憚られるのですが、一言申し上げます。
憚るよりも、さらに謙遜している状態、相手に気を遣って自分の立場を下に置く表現です。一歩下がった立場を表現する場合に使って下さいね。


人気の記事

人気のあるまとめランキング

新着一覧

最近公開されたまとめ